Книга: Пепельный цветок (Комбьер Анник); Микко, 2012

"Золушка", чистой воды "Золушка", только с японским колоритом. Большой формат, качественный офсет, суперобложка, которая дублирует переплёт. Крупные, удивительно красивые "японские" иллюстрации, пожалуй, даже преобладают над текстом.

0    0

Давно собираю (собирала и буду собирать!) СКАЗКИ – особенно необычные, красиво иллюстрированные и в нестандартном издании!!!

Японская ЗОЛУШКА (!!!)
Так называемый «бродячий сюжет». Весьма популярный у разных народов.
В 17 веке «Золушку» явил образованному обществу Шарль Перро, в 18 – в несколько иной обработке Братья Гримм. А вот японской «Повести о прекрасной Отикубо» более 1000 (!!!) лет.
Но здесь мы имеем вовсе не пересказ литературы эпохи Хэйан (8-12 вв. в Японии), а вариант Шарля Перро, одетый в кимоно и обутый в перламутровые гэта красавицы по имени Пепельный Цветок=) С капустой вместо тыквы и со сверчком-лакеем. С цветущей сакурой и представлением театра Но на Празднике Цветов вместо бала. Со сносками для японских слов, призванных заменить европейские понятия очага и пр. (с портшезом и паланкином только погорячились – у японцев это каго или норимон, а бива не «вид гитары», как ни крути, а музыкальный инструмент типа лютни))).
И, конечно, с хокку, перемежающими основной (хорошо написанный!) текст!
В общем,
«Когда соловей
На ветке сливы
Прощался со снегом…»
и
«В сердце ночи
Красавица скрылась,
Оставив лишь гета…»
Вот такая известная сказка через призму японской культуры и глазами французов (тема страны Восходящего Солнца как магнитом притягивает и Лакомба, и Дотремер, и Паро…)
У Анн Ромби в иллюстрациях (великолепных, красивейших!!!) тоже стилизованная (назовем ее сказочной во всех смыслах) Япония.
И сама книга – достойное пополнение коллекции!
Большой формат, даже не так – БОЛЬШОЙ формат, суперобложка какой-то очень приятной текстуры, дизайнерская (будто пористая, не гладкая-гладкая, но и не шершавая) бумага, краски, изящный (не могу по-другому его назвать) шрифт!
Издание просто ВАУ!!!

0    0

Очень красивая книга! Да, это всего лишь всем известная Золушка, но на японский манер (перевод, правда, с французского). Ее не хочется выпускать из рук )) Никогда раньше не встречала такой необычной бумаги: плотная, очень приятная на ощупь, иллюстрации смотрятся изумительно.

0    0