Приключения Алисы в Стране Чудес. По мотивам произведения Льюиса Кэрролла (Фоминичев А. (ред.)); Феникс, 2013

Книга вызвала у дочки неподдельный интерес, несмотря на тот факт, что "Алиса" ей известна как минимум в четырех переводах и пересказах и она может продолжить сказку наизусть практически с любого места, это издание не выпускала из рук довольно продолжительное время, любуясь иллюстрациями и по-новому представляя героев, которых сколько не изображай, а все есть место для полета фантазии! Тем не менее, художнице Марине Рудько удалось представить нам довольно необычную интерпретацию обожаемой сказки. Иллюстрации действительно будоражат воображение, очень стильные, яркие, ПРАЗДНИЧНЫЕ! В них столько позитива, что они сами по себе могут создать хорошее настроение!
Что касается текста, то, конечно, Кэрролла тут нет, но, несмотря на это, рассказ звучит очень плавно, грамотно, без режущей слух отсебятины и в хорошей манере изложения. Я не назвала бы это все адаптацией. Это не упрощенная "Алиса" для детей, как, например, "Алиса" издательства " Речь" ( см. ссылку), где выполнен перевод произведения с оглядкой на совсем маленького читателя. Здесь же просто рассказ о необычных похождениях английской девочки Алисы, вполне складно изложенные события, но выкинуты все забавные, восхитительно остроумные, и в то же время простые и понятные каждому ребенку речевые и смысловые обороты, в коих, собственно, и заключается гениальная, кэрролловская, суть этой сказки, которая всегда будет находить отклик в сердцах своих поклонников, чье имя "легион"...
Книга средних размеров, квадратного формата, легкая, переплет твердый, бумага мелованная, шрифт четкий. Для первого ознакомления с "Алисой" -прекрасный вариант, коллекционерам тоже есть, на что взглянуть. Хотя я бы лично предпочла для коллекции издание побогаче, иллюстрации этого заслуживают.

0    0

Замечательные, "рыжие" иллюстрации, но пересказ - "остались от Кэрролла рожки да ножки"))).

0    0

Апельсиновая Алиса
Для меня эта книга - безусловный полиграфический щедевр.
То, что именно в "Алисе" возможен и также важен пересказ, а не только дословный перевод, мне объяснил Борис Заходер, когда я читала его версию "Алисы", уже после прочтения перевода Нины Демуровой. И потом я с интересом прочитала и вариант пересказа Набокова, где главную героиню зовут Аня. И комментарии и предисловие Нины Демуровой, где она всё объясняет и сама относится с уважением к этому авторскому решению. И вот теперь эта книга, где автор упрощенного пересказа и художник скромно указаны на последней странице мелким шрифтом. Их фамилий нет ни на обложке книги, ни на титульном листе. Редкая скромность. Но в данном случае объяснимая, ведь автор - православный писатель Елена Анатольевна Елецкая. А в иллюстрациях Марины Рудько, Алиса- яркая, эффектная, очень красивая "юная английская леди", словно парящая в фантастическом сне вместе с шёлковыми воздушными шарами.

0    0