Deutsch ohne Probleme! Самоучитель немецкого языка (в 2-х томах). (Наталья Федоровна Бориско); Дом Славянской Книги, 2012

Учебник написан по методу интенсивного изучения иностранных языков Китайгородской. Смысл метода - в обучении через общение, через заучивание готовых речевых клише. Это определило и достоинства, и недостатки книги: как самоучитель книга не очень удобна: на первом же уроке Вам даются фразы типа "Sehr angenehm" ("Очень приятно"), но как правильно их произнести?! Да, в дальнейшем есть и вводно-фонетический курс, но опять-таки, там есть свод правил произношения, а вот слова на тренировку даются без транскрипции. В упражнениях говорится "Повторяйте за диктором" но я нигде не видела, аудиокассет к этому учебнику. Поэтому, на мой взгляд, этот учебник подходит для занятий с преподавателем, который будет по ходу давать пояснения. Я же занимаюсь по этой книге самостоятельно, поэтому взяла еще старый советский самоучитель, где подробнейшим образом изложена фонетика, а к тренировочным словам есть транскрипция (это важно: немецкое произношение непростое). А эту книгу я использую для развития речевых навыков: готовые современные разговорные фразы из диалогов в учебнике Бориско на начальном этапе изучения весьма этому способствуют.

0    0

Этот якобы самоучитель хорош только для занятий с опытным преподавателем. Вводно-фонетический курс разбросан по первым урокам, что является большим минусом. Чаще всего учебник продается без дисков и кассет, хотя таковые и существуют (у меня учебник с двумя кассетами). Задания для самоучек достаточно сложные, а ключи даны не ко всем! Вместе с тем, преподаватели учебник хвалят и своими знаниями и умением восполняют имеющиеся пробелы и недочеты.
Когда я только начинала заниматься, то проходила вводно-фонетический курс по методике Макеевой Натальи Николаевны, а уже потом приступала к учебнику.

0    0

Автор данного самоучителя Наталья Федеровна Бориско является доктором педагогических наук, заведующей кафедрой практики немецкого языка Киевского государственного лингвистического университета, имеет богатый опыт преподавания немецкого языка, в том числе студентам-заочникам. Самоучитель построен на основе принципов интенсивного обучения Г.А. Китайгородской и рассчитан на тех, кто хочет в относительно короткие сроки научиться читать, писать и говорить по-немецки.
Каждый том самоучителя состоит из 10 уроков, которые построены стереотипно:
1. Содержание, цели и задачи урока.
2. Основной текст-диалог с переводом.
3. Лексический комментарий. (этот комментарий рассматривает новые слова, приводятся примеры их употребления в устойчивых выражениях, что позволяет запомнить новые слова, так же содержатся разделы "Речевые клише и выражения" и "Словообразование")
4. Лингвострановедческий комментарий.
5. Лексические упражнения для тренировки в общении.
6. Грамматический комментарий.
7. Грамматические упражнения для тренировки в общении.
8. Текст для чтения с вопросами к нему и заданиями к нему. (в этом разделе представлены, как правило, оригинальные тексты различных типов, практически не адаптированные и не сокращенные, по темам и проблемам урока. Они не только дают социокультурную информацию о стране и людях (как и лингвострановедческий комментарий), но и обучают чтению без словаря и быстрой ориентации в тексте, развивают языковую догадку и умение понимать прочитанное на уровне смысла, а не значений)
9. Задания для практики в общении.
10. Приятное с полезным (шутки, загадки, кроссворды).
11. Вопросы и задания для самоконтроля.
12. Ключи к тренировачным упражнениям.
ОТНОСИТЕЛЬНО ФОНЕТИКИ: правила чтения даются постепенно в первых пяти уроках! нет необходимости из компановать в одном уроке, т.к. ученик просто не сможет сразу запомнить и усвоить столько правил. В этих первых пяти уроках правила чтения даются после текста-диалога и комментариев к нему, что может у изучающего вызвать затруднение (а как же читать текст, если не знаешь правил чтения, используемых в нём?), ну а что мешает СНАЧАЛО пройти и усвоить правила чтения, а уже ПОТОМ читать текст-диалог к уроку!
ОТНОСИТЕЛЬНО АУДИОПРИЛОЖЕНИЯ К САМОУЧИТЕЛЮ: действительно, аудиоприложения не идёт в комплекте с самоучителем, в "Лабиринте" оно идёт отдельным товаром, но с грифом "Отсутствует", в других интернет-магазинах его тоже нет, в "обычных" книжных магазинах его тоже ни вместе с книгами, ни отдельно не продают, НО его можно скачать на рутрекере (торрент) [если не найдёте, то пишите в личку, поделюсь ссылкой].
Каждая книга самоучителя содержит словарик, который содержит только минимум так называемой активной лексики, которую мы используем в говорении и которая многократно тренировалась в упражнениях урока, но предполагается, что словарный запас ученика должен быть в 1,5-2 раза больше словаря
Самоучитель рассчитан на тех, кто решил в "сознательном возрасте" изучить немецкий язык самостоятельно
он подойдёт желающим изучить немецкий язык начиная от старшего школьного возраста, а так же тем, кто когда-то в кшоле/институте учил, но так и не выучил язык и желает восстановить забытое и усовершенствовать свой уровень.
Самоучитель в целом сделан очень качественно, структура чётко продумана, систематические занятия по самоучителю и общения по Интернету с носителями языка помогут вам изучить немецкий язык!
P.S. Качество печати: бумага газетная, НО практически не просвечивает, все буквы чётко пропечатаны, глаза не приходится напрягать, шрифт стандартный (Times New Roman).

0    0