Книга: Мертвые хорошо пахнут (Савицкая Эжен); Амфора, 2010

Книга стояла на полке десять лет, пока имя автора не всплыло в его переписке с Э.Гибером, изданной на "Колонне", поэтому и решил прочесть.
Скажу сразу, представленные в книге тексты, которые являют собой лишь малую толику творчества этого необычного и самобытного писателя, оказались весьма вязкими исложными даже для такого любителя литературы как я. Но в этом - то и соль познания, чтобы продраться, так сказать, через тернии к звездам. Персонажи текстов Савицкая находятся в постоянном движении и видоизменении. В тоже время, они абсолютно гармонируют с окружающим ландшафтом (будь то картины природы или урбанистические пейзажи), а иногда и полностью растворяются в нем. Благодаря такого рода гармонии, сюжет,который постоянно размыт, уходит на второй план, оставляя место голому тексту, постоянному потоку картинок, запутанному лабиринту непоследовательных событий. Все это придает особое удовольствие отслеживанию авторских замыслов и полета фантазии, учитывая, что его герои не живы не мертвы (или и живые и мертвые одновременно) и их характеристики постоянно меняются, а поступки непредсказуемы и нелепы. Это как раз тот род нестандартной литературы, где каждый найдет что-то свое, а столкнувшийся с непреодолимыми трудностями сможет бросить книгу ни о чем не сожалея.
"О Жеструа дети сказали мне, что он... засыпал с ягнятами, купался с крысами, что у него не было ни пупка ни сосков, что в конце концов он ослеп, что спал в яме, не догадываясь, что это могила, что не умел плакать и разучился, если его ранили вскрикивать, что он ел маленьких девочек, сварив их с чабрецом и диким майораном, что в конце, в последние дни, голова не держалась у него на плечах и сквозь кожу виднелось сердце и даже крохотное древо жизни позади головы, что в конце,в последние три дня, с ним уже невозможно было играть, что , наконец, пришлось-таки отрубить ему голову, чтот тело его бросили в кузов грузовика, который катил не то на север, не то на запад, чтот они ничуть об этом не жалеют."
Отдельную благодарность хочется выразить переводчикам В.Кислову и В. Лапицкому, чьи имена, наверняка знакомы любителям литературы. Последнему также принадлежит хорошее послесловие с критическим разбором творчества Савицкая.

0    0