Крейсерские операции Российского флота (Катаев В. И.); Моркнига, 2009

Сергей Дочкин оставил очень хороший отзыв, так что к содержанию книги я ничего добавлять не буду, "всё уже украдено до нас"(с) :). А вот к технической стороне вполне могу, потому что первое, что следовало бы сделать издательству "Моркнига", так это взять хорошего корректора - количество ошибок (в основном пунктуационного характера, опечаток, да и просто некоторые огрехи, которые допускает автор, но которые можно было заметить и переиначить фразу. Смысл бы не потерялся, а читателю не пришлось бы спотыкаться) весьма удручает. Если это пунктуация, то злоупотребляем запятыми, ставя где надо и не надо, или их просто пропускаем, причём в самых элементарных оборотах. Из опечаток, например, попадалось такое: английский статс-секретарь Пальмерстон (хотя я немного удивилась, почему автор его назвал статс-секретарём. Я, конечно, не спец, но в источниках он именуется либо министром иностранных дел, либо позже премьер-министром, но никак не статс-секретарём) превращается в ПальмеСТРона (стр. 34), госсекретарь США Уильям Генри Сьюард (William Henry Seward) стал то УЛЬЯМом, то СТюардом (стр. 38), фраза "на фок- и грот-мачтах" написана без дефисов, etc. Я понимаю, что автор мог быть троечником, ему простительно, но наборщик, редактор куда смотрели? Я уж не говорю про отсутствие корректора. В общем, полный абзац. И обидно, что такие глупые ошибки встречаются в такой полезной и нужной книге.

0    0