Анжелика. Война в кружевах (Голон Анн); Клуб семейного досуга, 2012

Купила уже все вышедшие из печати книги этой серии и должна отметить, что действительно, как и было обещано в предисловиях к каждому тому, текст намного отличается от предыдущих изданий: у меня полная версия издательств СП "Панас" и АО "Диалог" (это 1990-1994 г.г.). Читаю с удовольствием, много новых описаний исторических фактов, новые персонажи, пусть незначительные, но они есть!С нетерпением жду следующих томов. Если можно, поставьте меня в систему оповещения о выходе следующего тома!

0    0

Наконец-то я держу в руках седьмой том из новой серии книг про Анжелику! Под красивыми обложками хочется видеть качественное наполнение, но увы...
К сожалению, издательство не торопится радовать нас продолжениями.. Каждый том приходится долго ждать и тем сильнее разочарование, которое испытываешь получив новую книгу в плохом качестве!
Все так хорошо начиналось, но от тома к тому бумага все хуже!
В этой книге она уже совсем желтая, тоненькая и хрупкая.
Перевод этой серии, несомненно, более грамотный, чем в предыдущих изданиях, но он как-то "суховат", на мой взгляд. Кроме того, книгу дополнили, в основном, за счет подробного описания исторических событий и французских пейзажей.. мне кажется, что книгу немного перенасытили этим лекционным материалом..

0    0

Отличное издание, лучшего любовно-исторического романа всех времен!
Не смотря на то, что в домашней коллекции уже есть полное собрание "Анжелики" от издательства "АСТ" мной были приобретены и эти книги.
Что я могу сказать? Прекрасный перевод, действительно малое количество стилистических ошибок и практически полное отсутствие опечаток. И самое главное в тексте действительно много новых моментов которых нет в переводе других издательств!
Единственно по сравнению с первыми томами значительно упало качество печати, но текст все равно читаемый и книгу приятно перелистывать.

0    0