Книга: Где гора говорит с луной (Лин Грейс); Розовый жираф, 2020

Книга, которая превзошла мои ожидания. Издано просто отлично. Суперобложка, очень тяжелая и приятная на ощупь бумага, иллюстрации автора, полностью погружающие в атмосферу рассказа, заставки перед главами, четкий шрифт (один - для основного повествования, второй - для сказок, которые рассказывают герои).
Текст замечательный. "Гора вспарывала небо, точно зазубренный нож... Чтобы выманить рис из этой упрямой, неподатливой земли, поля нужно было все время заливать водой..."
Истории перетекают друг в друга гармонично, красиво, музыкально. Это добрая и правильная книга, которая учит правильным вещам: семейным ценностям, дружбе, преданности, взаимопомощи. При всем этом - история занимательная, настоящая сказка, мы с дочерью 12 лет прочитали ее на одном дыхании.
Тираж 7000, высота шрифта 2 мм.

0    0

Красота!!! Редкое ощущение, когда хочется книгу прижать к себе и не отпускать. Необыкновенное издание «Где гора говорит с луной». Начиная с колоритнейшей по оформлению суперобложки, под которой скрывается сама книга в твёрдой обложке, напечатанная на офсетной бумаге, которая необыкновенно схожа с мелованной по внешнему виду, на ощуп и по качеству. Белоснежная, гладкая, несущая на своих страницах чУдную самобытную историю в переводе Евгении Канищевой. Перевод певучий, обволакивающий, читается - как песнь поётся.
Иллюстрации авторские, что как ни что другое не добавляет книге шарма. Иллюстрации цветные. По ходу сказочной повести внимание читателей акцентируется путем смены шрифта. Полиграфия, как и всегда у «Розового жирафа», отличная.
Печатается по изданию «Where the Mountain Meets the Moon». Суперобложка, и та оформлена авторскими рисунками, за исключением её дизайна, плода воображения Элисона Импи.

0    0

И правда , очень , как выразилась уважаемая Бетельгейзе , МУЗЫКАЛЬНАЯ книга !
Вот , гриппую , но как говориться "нет худа без добра" . Есть время наконец-то прочитать поднакопившиеся книжки ... и попадается среди них настоящее ЛЕКАРСТВО !! Чудо, как хороша !!
Я не являюсь ценителем восточной культуры , скорее даже наоборот , но здесь ... таким воздухом наполнена эта книга ... что хочется дышать и дышать . Конечно же , во первых , мой нижайший поклон - переводчице - Евгении Канищевой , текст выше всяких похвал .
Очень БОГАТАЯ книга , не по исполнению , а именно по содержанию . ВОТ что пишет сама автор : "Наслаждаясь традиционной китайской игрой слов , построенной на созвучии , я пыталась представить , как эти слова будут звучать по-английски . Я снабдила новыми поворотами сюжеты длиной в одно предложение , я сочинила биографии вскользь упомянутым мифологическим персонажам , я сделала главной героиней смелую и предприимчивую девочку , чего никогда не могло быть в традиционной китайской сказке . Из всего этого и получилась книга-фантазия "Где гора говорит с луной" . Ее навеяли китайские народные сказки , пленившие меня в детстве и сам Китай - эта удивительная страна , которая завораживает меня и теперь , когда я повзрослела . Надеюсь , что и вы проникнитесь ее волшебством ."
Я прониклась ВОЛШЕБСТВОМ этой книги и искренне всем советую ее в вашу домашнюю библиотеку . Это настоящая жемчужина слова ! Об оформлении все уже написали предыдущие рецензенты - исполнение достойное ( и это очень приятно ). Но главное – содержание – общечеловеческие моральные ценности изложены прекрасным поэтическим языком китайских сказок – причт. Спасибо всем , кто обратил мое внимание на эту замечательную книгу . И вы не пропустите !

0    0