Месье месье который час? (Моро Жан-Люк, Шарпантро Жак, Вине Робер, Сен-Жан Жаклин); Издательство Детской литературы, 2010

Составленный (и переведенный) Михаилом Ясновым сборник стихов современных французских поэтов. Стихи очень разные, от простеньких считалок до философских размышлений. Сильно варьируется ритм, иногда довольно сложно с первого раза его поймать, особенно когда рисунок рифм не очевиден. Насколько много осталось от оригинала, судить не могу, но то, что получилось, мне понравилось.
Иллюстрации очень сочные, красочные, живые. По-моему, могут заинтересовать и совсем маленьких детей. Каждому циклу стихотворений предшествует портрет автора в исполнении Михаила Бычкова.
На последней странице - пара строк о каждом из авторов книги, включая переводчика и художника.
Формат книги больше А4 (широкая), бумага мелованная.
Заметила одну опечатку (в стихотворении "Манекены"). Да, еще ориентироваться в книге можно только листая ее, потому что страницы не пронумерованы, а в содержании есть только названия и авторы циклов (не отдельных стихотворений).

0    0

Нет, ПОДУМАТЬ ТОЛЬКО, эту книгу нам настойчиво советовал на Нон-фикшн САМ Михаил Давидович Яснов!!! (и ДАЖЕ ОТВЕЛ, можно сказать, ЗА РУКУ к стенду ДЕТГИЗа, где находился САМ Михаил Бычков!!!)
А мы с Максимой наморщили носы... и НЕ КУПИЛИ!!!
А потому что думали, что книга эта - стихи для маленьких детей самого Яснова... вот ведь две слепые курицы...
Михаил Бычков, нарисовавший эту книгу - один из любимых моих художников (кстати, тоже присутствовал на Нон-фикшн и ТОЖЕ УСИЛЕННО нам советовал книгу ПОСМОТРЕТЬ!)
Так что ежели бы там, на Выставке, у меня в голове сложилось ВМЕСТЕ - ПЕРЕВОД Яснова тонкой французской поэзии + художественное оформление Михаила Бычкова... то я была бы с этой книгой ещё на Нон-фикшн!
А мы подумали, что вот ОПЯТЬ депрессивная книжка (как "Детское время") ЯСНЫХ и ВЕСЁЛЫХ стихов Михаила Давыдовича!!!!
Так вот.
ЭТА КНИГА - не для маленьких карапузов!
Для детей лет от 8-10, кто сможет оценить ПЕВУЧЕСТЬ и ЮМОР самих стихов, и элегантную художественность этих иллюстраций.
... или для взрослых КОЛЛЕКЦИОНЕРОВ отлично изданных книг, будь они хоть СОВСЕМ детскими, хоть НЕ ОЧЕНЬ...
(в-общем - ДЛЯ МЕНЯ:-))))))))))

0    0

Заказала книгу даже не читая рецензий. Люблю Францию. А книга очень "французская", хоть и на русском языке. Стихи на разное настроение, глубокие, насыщенные иллюстрации. Ребенку пока не даю, наслаждаюсь сама. Вот интересно, а на французском языке не планируется эту книгу издать? Не только во Франции заинтересовались бы таким изданием.
Снизила немного оценку из-за запаха. Возраст младший школьный и их родители.

0    0