Книга: Сказки (Братья Гримм); Издательский Дом Мещерякова, 2011

Эта пожалуй самая нежная книга из серии "Книга с историей".
Книга выполнена в лучших традициях этого издательства и серии. " Потёртая" и " разлохмаченная" обложка, тканевый " потёртый" корешок, плотная мелованная бумага с отметинами времени, неровный обрез ( очень нравится), шёлковая ленточка-ляссе изумрудно-зелёного цвета, чёткий жирный шрифт, большое междустрочное пространство. Короче ,красота - это страшная сила:-).
Теперь про иллюстрации. Иллюстрации в книге ГЕРМАНА ФОГЕЛЯ И ДЖОННИ ГРУЭЛЛА. Честно признаться я впервые услышала эти имена когда издательство выпустило книгу на немецком языке. И так мне понравились эти иллюстрации, что я стала с нетерпением ждать выпуска этой книги у нас , на русском. Иллюстраций много: цветных полностраничных 8, а вот чёрно-белых намного больше. При том, разглядывая книгу, порой и не замечаешь что они не цветные. Настолько классная полиграфия и оформление книги.
И я даже замечаю, что чёрно-белые иллюстрации мне нравятся намного больше чем цветные, хотя цветные просто замечательны!!! ВОТ!!!
Перевод текстов с немецкого под редакцией Петра Полевого. Сначала я подумала, что это АДАПТ. Ан НЕТ - это полный текст!!! И осознание этого ко мне пришло не само, мне об этом поведал кое-кто ( ЦАРЬ:-))). Так как Гримм я не очень жалую, то и не знала, что они несколько переделывали народные Сказки и получались авторские:-). Для ознакомления с авторами ( надо же знать) детям вполне, и ещё как , достаточно этой замечательной книги.
В книгу вошли сказки:
- Братец и сестрица.
- Король-Лягушонок, или Жлезный Генрих.
- Гензель и Греттель.
- Госпожа Метелица.
- Замарашка.
- Красная Шапочка.
- Шиповничек.
- Бременские уличные музыканты.
- Снегурочка.
- Мальчик-с-пальчик.
- Гусятница.
- Умная дочь крестьянина.
- Бедный Батрак и Кошечка.
- Белоснежка и Розочка.
- Король Дроздобород.
- Хламушка.
Многие сказки мне были в новинку. Так что и для себя нашла что-то новое. А как же здорово она смотритсясо своими сестричками из серии. Вся такая нежно-зелёненькая, просто АХ!!!

0    0

Необыкновенно волшебная книга. Берешь в руки и страшно, что вся такая потертая, кажется еще чуть-чуть и развалится. Присмотревшись внимательнее, понимаешь, что качество отличное и еще несколько поколений деток смогут читать эту книжку. Подходящее оформление именно для таких сказок. Картинок много черно-белых. Есть цветные. Рассматривать картинки можно долго. Они именно сказочные. Очень удачная книга.

0    0

КАК ЖЕ Я РАДА, что ЕСТЬ теперь возможность покупать книги ИДМ в Лабиринте!!!
ведь за время ОТСУТСТВИЯ тут этого, не побоюсь этого слова, ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО издательства, им (издательством:-)) выпущено много новинок.
НЕ РАССКАЗАТЬ о них - НЕВОЗМОЖНО:-))

ИТАК:
Братья Гримм "Сказки".
Сначала по тексту.
ПЕРЕВОД (а не АДАПТ!) под редакцией Петра Полевого. Вот что написано про этот перевод в книге:
"Самый известный и любимый перевод сказок принадлежит перу писателя и историка мировой литературы Петра Николаевича Полевого. Впервые "Детские и семейные сказки" братьев Гримм в его переводе увидели свет ещё в 1893 году".
Язык перевода мне понравился ОЧЕНЬ!
И ОЧЕНЬ хорошо, что сказки НЕ УРЕЗАНЫ!!!
В книгу вошли сказки как часто встречающиеся ("Король-лягушонок", "Гензель и Гретель", "Госпожа Метелица", "Шиповничек", "Бременские музыканты", "Белоснежка и Розочка", "Король Дроздобород"), так и РЕДКО издаваемые в сборниках немецких братьев-сказочников ("Гусятница", "Умная дочь крестьянина", "Бедный батрак и кошечка", "Хламушка").
А ещё мне очень нравится читать сказки, что кочуют из страны в страну. И сравнивать их.
В этой книге это сказки:
"Братец и сестрица" (русская "Сестрица Алёнушка и братец Иванушка")
"Замарашка" (французская "Золушка")
"Красная шапочка" (понятное дело, Перро!)
"Снегурочка" (Пушкинская "Сказка о мёртвой царевне...")
"Мальчик-с-пальчик" (НЕ перровский, а РУССКИЙ вариант!).
Вообще-то в народных сказках практически ВСЕ имеют аналог в сказках других народов...
и КАК они кочевали без помощи телевидения и Интернета, ума не приложу!:-))))))
Теперь про ОФОРМЛЕНИЕ.
Да, книга СЕРИЙНАЯ ("Книга с историей").
И всё уже Ромаха рассказала...
Я только добавлю, что ЭТА книга по оформлению мне лично понравилась БОЛЬШЕ ВСЕХ ДРУГИХ!
Жаль в книге нет перечня иллюстраций (как в Диккенсе, например). И мне так и неясно, КТО из двух художников, указанных в книге (Герман Фогель и Джонни Груэлл) является творцом ЦВЕТНЫХ иллюстраций, а кто - чёрно-белых!
На МОЙ вкус - чёрно-белые НАМНОГО превосходят цветные... Они просто... ШЕДЕВРАЛЬНЫЕ!
КАК ПРОРИСОВАНО!!!
А КАК оформлен этими рисунками текст!!!
Просто СКАЗОЧНО...
И последнее.
Я покупаю МНОГО букинистики.
Мне нравятся книги старинные... но НЕ ВЕТХИЕ!
Вот просто не перевариваю в старинных книгах затхлый запах и "трухлявые" на ощупь страницы!
А тут, в этой серии ИДМИ - такой подарок!
Вроде книга старинная (очень мне нравятся эти самые, тыщу раз обруганные, "лисьи пятна"... и ПОТЁРТОСТЬ переплёта...), а НОВЕНЬКАЯ и ХРУСТЯЩАЯ!!!
И запах такой... НОВЫЙ.
Пахнет ДОРОГОЙ ПОЛИГРАФИЕЙ...
Респект Издательству!!!

0    0