Книга: Слово о полку Игореве (Молюков); Белый город, 2010

Интереснейшее, во всех смыслах, издание!
У "Белого города" сложно найти промахи и недочеты, и эта книга лишнее подтверждение тому, что в издательстве работают действительно профессиональные люди, любящие русскую литературу и живопись.
Размышление о самом "Слове" оставлю знатокам (очень надеюсь, что они поделятся с нами своим мнением).
Мне же остается добавить (используя материалы "Предисловия" к изданию), что в книгу вошли:
- Подробное прозаическое изложение "Слова" - подстрочный перевод - в пересказе-переводе русского историка Н.М. Карамзина.
- Далее помещены несколько вариантов поэтических переложений "Слова", созданных выдающимися отечественными поэтами и переводчиками: художественный перевод В.А. Жуковского (1819 год)
- Перевод Льва Мея (1850 год)
- Перевод Николая Гербеля (1854 год)
- И "один из наиболее интересных, в художественном отношении" перевод Аполлона Николаевича Майкова (1870 год).
"..Представленные вашему вниманию дореволюционные переводы "Слова" отмечены высокой художественной ценностью исполнения и своеобразием трактовки текста. Они пользовались в свое время всеобщим и шумным признанием..."
Отдельно хочется рассказать историю создания иллюстраций, вошедших в это издание.
"Художник Иван Иванович Голиков (1886-1937) - выдающийся иконописец, один из зачинателей палехской миниатюры, заслуженный деятель России. Еще в 1934 году он сделал великолепное подарочное издание "Слова о полку Игореве", причем, не только отрисовал полосные иллюстрации, но и каллиграфически выполнил весь текст. К сожалению, это очень редкое издание, к настоящему времени практически недоступное и по ряду причин оно потеряло свой первоначальный вид... Современный художник из Мстёры, мастер лаковой миниатюры Владимир Немов сделал новые цветные прописи, вдохнул вторую жизнь в рисунки Голикова..." (Предисловие)
Издание увеличенного фомата, офсетные страницы (средней плотности), крупный шрифт. Тираж 7000 экз.

0    0

Мне очень нравятся издания "Белого города".В домашней библиотеке уже много книг этого великолепного издательства.Конкретно по этой книге:издание замечательное!(впрочем, как и всегда у "Белого города"),а если учесть, что "Слово о полку Игореве" так шикарно вообще не издавалось,сомнений в покупке этой книги не возникли.Книга большого формата(А4), толстенькая, бумага офсет,иллюстраций не очень много (примерно 10 штук, есть несколько на весь разворот, каждая страница в оригинальной рамке), но зато какие!Художник Иван Голиков,их восстановил Владимир Немов.Как бы они шикарно смотрелись на мелованной бумаге, но, увы, офсет.Это единственный минус.Про содержание очень хорошо написал предыдущий рецензент, повторятся не буду.Очень рекомендую.

0    0

Увижу эту книгу на "меловке" - куплю сразу не задумываясь. Красота неимоверная. Да, как таковых иллюстраций, полностраничных и на разворот - кот наплакал, но тут каждая страница - картиночка на загляденье. Эти рамочки разноцветные с маленькими рисунками в круглых таких окошках по бокам страницы, ну просто чудо)))А эти инициалы резные воздушные! Ну и конечно содержание дорогого стоит - у меня до этой книги "Слово .." ассоциировалось исключительно с "Не лепо ли ны бяшет, братие, начяти старыми словесы трудных повестий о полку Игореве, Игоря Святославлича!" и "растекался мыслию по древу". А тут такой выбор!)))))
Сама книга увеличенного формата, толстенькая, бумага довольно плотная, страницы выглядят так, как обложка - меняется только цветовая гамма и - изредка- рисунки в кружках. В конце - рассказы об авторах переводов с портретами оных (увы, не в стиле палеха)))))) )

0    0