Книга: Лучшее лето в ее жизни (Любомирская Лея); Амфора, 2009

Как писал Фрай, нам всем здорово повезло - Лея Любомирская не просто переводит для нас Португалию на русский язык, но делает это так, что дух захватывает.
"Лучшее лето в ее жизни" - это головокружительная книга
эта книга о страхах и надежде, об окружающих нас мелочах, которые в любой момент могут повернуться к нам неведомой прежде стороной
это перевод на русский того, о чем даже думать-то сложно.
Это обалденная книга, очень ее рекомендую.

0    0

Чудесные сказки о Португалии - хотя, наверное, и не о стране вовсе, ведь она просто обрамление к тонко и причудливо нарисованным персонажам. Каждая из историй создает совершенно чУдное настроение, которое захватывает абсолютно целиком. Хочется то улыбаться, растекшись от нежности, то пойти и включить побольше света, чтобы избавиться от странноватых и страшноватых привидений, то просто расплакаться от безысходности, то жмуриться от почти физического удовольствия от чтения.
Они такие разные - иногда ты как будто бежишь за мыслью, не успевая понять что-то очень важное, перечитываешь заново, потому что где-то здесь был закопан клад, а иногда она сама подкарауливает тебя - бабах по голове! Не ждал, да?!
И все-таки они удивительно похожи в одном: каждая из них - маленькое чудо.

0    0

Лея очаровательна. Какие-то рассказы запоминаются больше
какие-то меньше
какие-то забываются, но оставляют приятное тепло...
Фразы становятся цитатами, они так же свободны, как и сами ее рассказы. "Синенькое пропало..." и этим сказанно многое, для тех кто знает.
Читатель в тексте чувствует себя как дома, обживается в нем, находит "любимое кресло" у окна или у камина, тут у каждого свой выбор...

0    0