Быль и небыль цветущих долин. Узбекский народный фольклор; НП Культура Евразии, 2009

"Долго скакал Иван Царевич, пока скакалку не отобрали." (интернетная народная сказка)
Не знаю, что мне дало в голову, но только откуда ни возьмись всплыла в моей памяти книжка из детства "Дружба и братство сильнее богатства" со сказками народов СССР. Вспомнились мне и красавица Неринга, и Среброзубая Пампалче. А вот утолить голод памяти оказалось и нечем - литература братских народов канула для российского читателя в лету вместе с несуществующим ныне государством.
Так что пришлось искать по крупицам. Итак, первая крупица - весьма увесистая (чуть более 600 стр.) книга узбекского народного фольклора, куда вошли не только сказки, но и песни, пословицы и поговорки, загадки и новеллы о Ходже Насреддине. (Вот уж горькая ирония - первое, что открыла, когда пролистывала: "Ивы, те, что вы любили, - их давным-давно срубили...")
Язык, конечно, замечательный - читать одно удовольствие, а напевность такая, что и детишкам на ночь было бы впору (если б не непонятная лексика):
"Затрубили трубачи, карнайчи и сурнайчи, зайграли скрипачи, вышли силачи-усачи, молодые джигиты борьбу затеяли, девушки весь майдан усеяли, аксакалы-бородачи посиживали, подсаживали, чинно бороды оглаживали."
В общем, счастье мое было бы бескрайним, если бы не одно НО. Очень бы мне хотелось видеть сноски на протяжении всей книги, а не только в разделе загадки. Ну, джигиты, майдан и аксакалы еще куда ни шло, но вот кто такие карнайчи и сурнайчи пришлось выяснять дополнительно через Интернет, потому как даже в конце книги нет никаких комментариев вообще.
Ну, и без иллюстраций. Жаль, а то добавило бы национального колориту.
"А в остальном, прекрасная маркиза, все хорошо, все хо-ро-шо."

0    0

Так приятно держать в руках такую книгу! Во-первых, объем книги впечатляет: материала много, материал самый разнообразный, на любые вкусы и предпочтения, каждый может найти то, что именно его интересует и именно ему по душе. Во-вторых, само издание можно назвать подарочным, качество печати замечательное, белая бумага, хорошо и удачно подобран шрифт. Хотя давно интересуюсь собирательством книг по фольклору разных стран, в том числе - и узбекского народа, нашел в этой книге много нового и интересного для себя, что лишний раз подтверждает о богатстве фольклора. Это и отличает издание от ему подобных, которые чаще всего бывают очередными перепечатками с других ранее изданных сборников. В этом издании многие тексты уточнены, заново сделаны переводы, и сделаны удачно.

0    0

"Народный фольклор"? Уважаемое издательство, вы это серьезно? Очень резануло, так не говорят, фольклор - это и есть "народное творчество", если добавить еще слово народный, то это речевая избыточность. А вы на обложке книги такую речевую ошибку напечатали. Или сэкономили на редакторе, или такие у нас сейчас редакторы.

0    0