Новый англо-русский и русско-английский словарь по архитектуре строительству и недвижимости (Широкова Лидия Николаевна); Живой язык, 2009

Словарь содержит исчерпывающее количество слов и даже больше. Дается не просто перевод слова, а все связанные с этим термином действия. Например, к слову test - дается транскрипция, основные варианты перевода и наиболее используемые с этим термином словосочетания (check test - контрольное испытание и т.д., здесь их более 40).
Словарь очень удобен в использовании. Термины расположены стандартно - по алфавиту, 1 часть - англо-русский, 2 часть - русско-английский словарь. В конце книги расположен иллюстративный словарь, что очень ново и интересно. Но иллюстраций не достаточно: представлены только такие стили как эллинский, романский, готический. Было бы интересней рассмотреть чертежи конструктивных элементов зданий, а не декоративных. Также не достаточно определений у видов срубов и кладок: в составе содержится много схем кладки, но они не подписаны, дано только основное определение и перевод.
Словарь будет полезен строителям, инженерам и архитекторам, особенно такая книга пригодится в практической деятельности.

0    0

Качество книги очень приятно удивило. Бумага конечно прозрачная, но текст цветной.
Помимо слов в книги имеются иллюстрации на 18 страницах, что не оставляет никакой двусмысленности в данных понятиях.
Количество слов и их направленность очень помогают изъясняться на техническом английском и их оказывается достаточно.
Так же в словаре можно встретить понятия из смежных областей (нефтяное дело, газоснабжение), что так же очень удобно в работе.
В целом со справочником не только удобно работать, но и приятно. Не пожалела.

0    0

Удобный словарь для учебы и работы в сфере строительства. в конце кратко приведены схематичные рисунки с поясняющими выносками на русском и английском языках

0    0