Oxford Russian Dictionary; Oxford, 2000

На мой взгляд, это самый лучший из словарей, с самой полной лексикой, содержащий все последние неологизмы, что очень облегчает перевод современных текстов.Кроме того, словарь содержит специальную лексику, деловую, компьютерную терминологию. Русско-английская и англо-русская части словаря равноценно хороши. С появлением у меня этого словаря, надобность в использовании остальных просто отпала.

0    0

Словарь действительно очень полезен: большое количество словарных статей и то, что составлен он носителями языка, причем принадлежащими к такой авторитетной лингвистической школе, разработавшей монументального Oxford English Dictionary, легший в основу и данного словаря - вот, несомненно, его главные преимущества. Но эти же моменты в чем-то и предопределяют и его некоторые недостатки: обилие словарных статей вынуждает составителей придерживаться некоторых ограничений по их объему, а подготовка словарных статей носителями языка вызывает изредка забавные ляпсусы в подборе русских эквивалентов для английских слов. Но это именно "мелкие недостатки", не более.

0    0

В первую очередь мне бы хотелось выделить удобство использования словаря. Даже тот, кто, возможно, впервые купит словарь английского языка, сможет легко разобраться: в самом начале книги представлен гид по использованию словаря, отмечены основные разделы. Одним из важных моментов является, хоть и краткое, но объяснение транскрипции с примерами.
Большим плюсом словаря является наличие, как англо-русского, так и русско-английского перевода. При этом, представлен не просто перевод слова, но и примеры, основные словосочетания и выражения. Например, слово "crime" означает преступление, а crime fiction - детективный роман. При этом перевод слова дается с ударением, что является очень важным. В конце словаря можно найти таблицы неправильных глаголов и алфавит, как английского, так и русского языков.
Минусом словаря является достаточно мелкий шрифт (шрифт такой же, как обычно в инструкции к лекарствам). В словаре присутствуют переводы матерных нецензурных слов, что, по моему мнению, является не нужным.
Подводя итог, можно сказать, что Oxford Russian Dictionary является, пожалуй, самым лучшим словарём на данный момент. В нём практически нет минусов, только небольшие недочёты.

0    0