Книга: Pride and Prejudice (Джейн Остен); Wordsworth Editions, 2006

Не самое легкое чтение для изучающих английский язык.
Книги Джейн Остен и на русском-то языке требуют вдумчивого неспешного чтения: подробные описания, великолепно продуманные диалоги, богатый внутренний мир героев, их чувства и переживания - заставляют поклонников автора возвращаться к ее книгам снова и снова, и каждый раз находить в них что-то новое. К тому же язык Джейн Остен - это язык георгианской Англии, со всей его куртуазностью, вежливостью и манерностью, а это тоже совсем не облегчает чтение.
Поэтому, по моему мнению, чтобы читать английский оригинал, нужно обладать как минимум средним уровнем знания языка.
Но книга великолепна, она явно стоит того, чтобы напрячься и достичь того уровня английского, который позволит прочесть ее в оригинале и получить истинное наслаждение первоисточником, ведь никакой переводчик не сможет передать тот дух эпохи и прелесть авторского языка, который присутствует в произведении.
Еще одним достоинством данного издания является наличие черно-белых иллюстраций, выполненных в классическом стиле, а их в здесь немало.
В конце книги имеются постраничные примечания тоже на английском языке.

0    0

Лучшее, по моему мнению, произведение Дж.Остин в недорогом и очень симпатичном издании от Wordsworth (мне очень понравились иллюстрации, которых в книге достаточно много).
Качество печати и бумаги соответствует стандартам серии. В данной ценовой категории считаю издание очень удачным. Что до языка - сам по себе английский не особо драматично изменился со времен мисс Остин, но вот из каких слов и в каком порядке нынче складывается разговор - это совсем другое дело. А то, что почти любая английская классика -не самое легкое чтение для не владеющих языком в совершенстве - это естественно.
Иллюстрации книги:

0    0

Книга замечательная. Для людей, которые хотят поддержать знание языка, самая подходящая. Единственный минус это мягкая обложка. Остальное: все замечательно.

0    0