Дж. Р. Р. Толкин: автор века (Шиппи Т.А.); Никея, 2023

Шикарная вещь, читал в оригинале. Обе книги от Шиппи - "Дорога в Средиземье" и "Автор столетия" - толкиноведение высочайшего уровня. И неплохо бы "Дорогу" переиздать (и пере-перевести!), тем более в последней редакции добавлено приложение о фильмах Питера Джексона.
Рекомендую не глядя, надеюсь, переводчик подошел к делу ответственно.

0    0

Скажу не читая: судя по содержанию книги , переводчик использовала перевод трилогии Муравьёва - Кистяковского, который в своё время меня оттолкнул. Читала , буквально хватаясь за голову . На фоне любимого прежнего -здесь книгу не узнавала напрочь.:-( Уже Минус для меня в данном издании. Не буду столь восторженно отзываться о книге, как автор отзыва ниже.) Он, счастливчик , читал в оригинале , если не врал нам ...) Хоббитания вместо Хоббитона , - еще допускаю...не страшно и понятно...) но Ристания вместо Рохана... вы меня простите...но эту литературу покупают, прежде всего - толкинисты, либо просто знатоки фильма и книги. И такие вещи в подобной литературе...-Испытание для них. Можно было переводчику , хотя бы из уважения к исследовательскому подходу Шиппи ,элементарно,- быть поаккуратнее с текстами,чуть вдумчивее... взрослее, в конце концов...подготовиться лучше, банально...сейчас у каждого почти - интернет в кармане...) никуда и ходить не надо .) С любыми вещами) И не так сложно и дико всё подобное , на самом деле, как , часто , кажется) . НО.Только если действительно любить Толкина, понимать , как человека, быть благодарным , думающим читателем... и... -Хотеть им заниматься. Всерьёз. Не важно , для чего. И, желательно,- не только ради денег .)Было бы желание, остальное приложится, как говорится...)
А подготовиться стоило- опираясь на оригинал или более качественные переводы трилогии. Куплю. Хотя книга , возможно , и не стоит этих денег.) О ней слышала давно. Но впечатление уже подпорчено, опираясь на сказанное выше. Для исследования творчества - весьма редкая вещь...не вижу количества экземпляров...Откуда взялась Ристания в трилогии , к слову, - не поняла до сих пор. Кого как, а меня любая отсебятина в Толкине коробит. Где -то - сильно, а что-то могу простить. Работать с книгами писателя -титанический труд. Но такие ляпы в исследованиях мира Толкина... это Безобразие...и полный непрофессионализм переводчика.Такое впечатление, что делалось, лишь бы скорее закончить , не копаясь и не разбираясь , что и откуда взялось у Толкина ,натыкать из разных переводов что попало - и ладно., " прокатит, и так сойдёт для несведующих..." Нельзя так с Толкином работать. Не прокатит , для понимающих хоть что-то в книгах Профессора. Беда...:-(

0    0

оригинал ?) оригинал по силам немногим) давайте будем это учитывать) перевод отвратителен) Ристании нет у Толкина) кого не смущает такое - берите)

0    0