Книга: Охота на маленькую щуку (Карила Юхани); Лайвбук, 2023

Книга интересная. Я сама занимаюсь рыбной ловлей, поэтому мне были понятны действия главной героини. Если у вас тоже сердце трепещет от слов "спиннинг", "вертлюжки", "блесна", то книга должна понравиться. История написана простым языком, не без юмора (особенно в сюжетной линии про воблинов). Переплетение мифического с реальным не кажется чем-то невозможным.
Тираж всего 2500 экземпляров, успевайте купить.

0    0

Добро пожаловать в Лапландию! (и не говорите, что вас не предупреждали)
"Идея Лапландии в сочетании простора и пустоты. И еще – в небе, которое по краям протыкают лохматые ели. Его страшная безысходность делает людей неразговорчивыми, а мифы – неистребимыми."
Место действия "Охоты на маленькую щуку" Восточная Лапландия. Для нас, далеких от Финляндии, Суоми однородна: аккуратные домики, лыжи, снег, сауна, хорошие стрелки, свитер с оленями, масло со слезой ухоженная европейская жизнь. Так вот, знайте, что на финском севере есть Лапландия, которая в политическом смысле частью Финляндии не является, потому что заходит в Норвегию, Швецию и Россию. Это не политический, а географический и культурный регион, где живут саамы.
Но сейчас о финской части, где: 1) восхитительная Западная Лапландия
2) экзотическая Северная Лапландия: саамы, сопки и кочующие стада оленей, озеро Инари и самые северные в мире лососи – гольцы. 3) Унылая Восточная Лапландия: болото и гнус. Никому она не интересна. Кроме нас. Вот туда-то мы и отправимся, чтобы окунуться в северный магический реализм во всей его красе.
Книга Юхани Карила в строгом смысле даже не финская литература, хотя написана на финском и замечательно переведена Иваном Прилежаевым. "Охота на маленькую щуку" лапландская история, в которой неяркая красота северной природы, рустикальное обаяние сельской жизни, так непохожее на российскую деревенскую прозу, история любви, расставания и непрощения. И много, действительно много отборной северной мифологии.
А поверх всего - детективная линия расследования, которое ведет офицер столичной полиции Янатуйнен. С ней-то мы и будем самоидетифицироваться в процессе чтения, попадая в странные, пугающие и комичные ситуации. Ее глазами станем смотреть на этих невероятных людей с их немыслимой обыденностью.
Молодая женщина, горожанка Элина, едва добравшись до родительского дома, хватает рыболовную снасть и отправляется к крохотному озерцу, чтобы поймать щуку. Что за странная блажь? Ее жрут комары и гнус, жалят оводы, у нее что-то не то с пальцем на ноге: не то просто поранен, не то сломан. И выглядит она не лучшим образом, будто давно толком не высыпалась и не чувствовала себя вполне здоровой. Зачем ей тощая щука, которая уже сожрала в этой луже все,что плавало и теперь сама загибается от голода?
В свой срок мы все узнаем. Она делает это не потому, что заняться нечем или блажная, а потому что не может не делать, для нее это вопрос жизни и смерти. А по следам Элины идет офицер Янатуйнен на видавшей виды красной Тойоте, и ее скепсис по поводу дремучих суеверий и глупых селян, которые им подвержены разобьется в мелкие осколки в самый тот момент, когда она впервые увидит воблина. Не знаете, кто такой? Загуглите.
Чудес и диковин, странностей и страшностей Лапландии в романе будет много, они так органично вплетены в историю, так вплавлены в материю здешней жизни, так не удивляют, что столкнувшись с очередным, ты просто фиксируешь краем сознания, как еще одну деталь пейзажа, как в обыденности думаешь: вот собака пробежала, вот автобус проехал. Юхани Карила ведет рассказ без лишней спешки, но успевает много.
Это становится твоим. Суровый край, где мужчины кажутся сильными, но по-настоящему сильны женщины (помните трех старых северных колдуний из "Снежной Королевы" и Наину из "Руслана и Людмилы"?) Крепкая пуповинная связь с родной природой и любовь к ней, не официозное "в поле каждый колосок", а лютое, до взаимозависимого выживания: будет жив этот мой мир - буду и я. Горькая история одиночества, любви и снова одиночества. И совершенно дивный финал.
Отличная книга, спасибо, Лайвбук.

0    0

История начинается как рассказ о неудавшейся рыбалке в одном из отдаленных поселков Лапландии. Девушка при странных обстоятельствах личной жизни приезжает в родительский дом в летний отпуск, и ей позарез нужно выудить щуку в ограниченный отрезок времени именно из определенного болота. Она раскручивает этот оказавшийся совсем не простым квест.
Мы узнаем все больше подробностей о ее темном прошлом во время расследования, когда полицейская, приехавшей в тот же поселок за ней, опрашивает местных жителей. Первое время вроде как ничего фэнтезийного, только лес, разные птицы, много птиц и рыбьи повадки.
Чувствуется, что автор любит лес и его обитателей, хотя и дает объективную несказочную картину вместе с комарами и оводами – неотрывными от похода в лес «удовольствиями». Такая правдивость придает повествованию доверительности. Когда же появились волшебные существа, я уже ни разу не усомнилась в существовании воблинов, полосатоногов и хмурниц.
Атмосфера книги напомнила мой любимый детективный сериал «Тайны Сильверхёйда» о волшебных существах северной Швеции.
Сюжет развивается вроде неспешно, но оторваться невозможно – постоянно держит внимание читателя. Очень понравился язык: в нем много неожиданных сравнений, создающих красочную картину, стилизована речь местных жителей, много иронии и любви к природе.
При этом автор поднимает и социальные проблемы: буллинг в школе, первая любовь и расставание, отношение соседей к «белой вороне» – главной героине.
В книге я нашла для себя смесь жанров: детектив, мистика, фэнтези и сказка, причем именно в такой пропорции реалистичной, в какой мне нравится.

0    0

Сказка с элементами мелодрамы, деревенские легенды-суеверия, язык и перевод немного далеки от литературного, но в целом терпимо, конец ни о чём, второй раз я бы вещь эту не купил, подарю племяннице.

0    0

Представьте, что ваша жизнь находится во владении щуки и поэтому каждый год вам необходимо выбираться в свои родные края на одно и то же озеро, пробираться через дебри леса, стаи комаров, слепней, умудриться не утонуть в болоте, чтобы эту самую щуку выловить.Но для этого вам предстоит сыграть в карты с водяным, успеть поймать в шкатулку хмурницу до того, как она вселится в чье-то тело и сожрет все съедобное, а также отыскать хобот полосатонога. Представили? А что, если вам не удастся осуществить задуманное? Последует за этим череда неудач, или, может быть, вы лишитесь жизни? И что вообще привело вас к этой рыбине?
"Унылая Восточная Лапландия. Болото и гнус. Никому она не интересна. Кроме нас."
Эта история - нереальность в реальном мире. В ней с жизнью обычных людей рука об руку находятся мифические существа, которые могут как и помогать, так и мешать реализации задуманного. И они настолько вписались в местный колорит, что без их постоянного присутствия данный городок невозможно представить.

Идея Лапландии - в сочетании простора и пустоты. И еще - в небе, которое по краям протыкают лохматые ели. Его страшная безысходность делает людей неразговорчивыми, а мифы- неистребимыми.

Здесь нет места нудным и донимающим описаниям местной природы, которые хочется поскорее прочесть. Наоборот, авторский слог завораживает сочнейшими описаниями пейзажей, буквально каждого листочка, букашки, птички, рыбки, наделяя их чуть ли не человеческими качествами. Даже щука и та у него становится для читателя старой знакомой.
Читая, вы будете страница за страницей погружаться в историю главной героини, преодолевать вместе с ней возникшие трудности, переживать, удивляться, грустить. Сюжет будет разворачиваться в очень необычных вариантах, постепенно привлекая все новых людей и мифических существ, поэтому заскучать точно не придется. В то же время, вы, сами того не осознавая, начнете анализировать героев и задумываться об истинном понимании дружбы, любви, совести и человеческих взаимоотношениях в целом.
И, поверьте мне, финал вас очень удивит и точно не разочарует!

0    0

Потрясающая книга! Обожаю финнов, финские природу, мифологию и юмор! Давно ничего такого мрачно-загадочно-захватывающего не читала, это просто бриллиант! Главная героиня Элина олицетворяет собой сису, финскую внутреннюю стойкость. Великолепно описана природа и любовь к природе. Очень живые персонажи. Рекомендую

0    0

Моя оценка относится к изданию и в первую очередь к работе переводчика. Оригинальная история хороша, по настроению похожа на мрачные и атмосферные скандинавские детективы.
Но работа переводчика ужасна. Он не только не дал книге особенного звучания в прекрасном русском языке (изложение грубое и топорное), но и зачем-то очень глупо и плоско адаптировал названия персонажей лапландского фольклора. Насколько интереснее звучала бы история с оригинальным звучанием их имён!..
Очень жаль, большое разочарование. Переводчик уничтожил главное украшение этой книги - лапландский фолклор

0    0