Книга: Звук падающих вещей (Хуан Габриэль Васкес); Издательство "Livebook/Гаятри", 2011

Хуана Габриэля Васкес не зря нарекают "наследником Маркеса", его роман «Звук падающих вещей» называют одним из важных произведений, написанных на испанском языке. Здесь вы увидите, как и в творчестве Маркеса, одиноких людей, попавших под давления истории и кровавых лидеров, только фигура террора здесь вполне реальная – Пабло Эскобар. Его мёртвый дух так чувствуется в романе, создавая непреодолимый образ травмы целой нации. Все герои живут в стране, где нет места любви и надеждам, только ощущения крови, пепла и кокаина остаются на устах. Они влюбляются, дружат, теряют друг друга, но пытаются жить. Этому особенно помогает главный герой, который вспоминает прошлое, тем самым пытаясь вылечиться от душевных терзаний и начать жить по новой. Также в романе чувствуется теплота Колумбии с её национальным колоритом и традициями, а нашим проводником в этом путешествии – Михаил Кожухов, который перевёл роман со сносками, стараясь точно передать всю чувственность и глубины страны.

0    0

«Звук падающих вещей» — роман о преодолении травм прошлого: не только человеческих (главного героя), но и целой страны. Герой произведения вспоминает своего друга, смерть которого я не отпустила. Действия романа происходит в Боготе, в городе, где происходила тирания Пабло Эскобара, наркоторговца, который залил целую страну кровью. В этом, как кажется, мрачном месте, так и бурлит жизнь, но одиночество и травмы героя не дают ему спокойно жить, как и Колумбии. По мере чтения романа, благодаря переводчику Михаилу Кожухову (а роман имеет 2 равноценных, но разных перевода), вы всё больше погружаетесь в далёкий мир Колумбии, с её ритуалами и особенностями. В конце романа, как и герой, вы пройдёте сложный путь преодоления, приобретения и дальнейшей потери, но вас будет ждать приятное ощущение, видь жизнь для этого и создана, чтобы находить что-то и терять это в течение жизни.

0    0

Купила начитавшись восторженных отзывов. С Маркесом общего только Колумбия. Книга ни о чем: в кучу "кони-люди", бегемоты, наркоторговцы, самолёты, волонтёры, любовь и психологические травмы детства. Настроение книги - меланхолия и депрессия среди окружающего упадка и бардака.

0    0