Горсть песка стихотворения (Маркова Вера Николаевна (переводчик), Такубоку Исикава); ФТМ, 2022

Исикава Такубоку стал любимым моим японским поэтом - а стало быть, в чтении хайку (и танк далее) я проделал серьезный путь от робеющего чайника, наворачивающего круги вокруг единственно известной вершины - Басё - через странствия по золотому веку и знакомство помимо солнца японской поэзии с прочими небесными телами к веку серебряному, в одном из созвездий которого я и встретил поэта, чьи строки звонче (ужасно непоэтичное слово) всего отозвались в моей душе.
В каком-то смысле я в этом отзыве буду предвзят - ибо в первую очередь смотрю не на объективные художественные достоинства стихов из сборника (сопоставимые, конечно, со стихами лучших представителей жанра), а на неожиданное для меня внутреннее и субъективное созвучие. Впервые за все годы чтения стихов меня укололо ощущение: "этот человек думал и чувствовал также, как думаю и чувствую я". Не во всем, не всегда, но какие-то сполохи глубинного, мировоззренческого созвучия (не универсального для всех людей - или каких-то групп людей - а именно индивидуального), меня просто поразили. Вообще за все время моего чтения это лишь второй подобный опыт - причем первый был во многом "обратным", но не об этом речь. В общем, Такубоку - прекрасный, глубокий и искренний поэт, удивительный и искусный художник, но для меня он стоит особняком в ряду других прекрасных японских поэтов в силу того, что в чем-то на какой-то серьезной внутренней глубине он мне особенно близок.
Буду перечитывать.

0    0