Пятница, 4 июля 2025 — 21:26
USD: 78.84 р. EUR: 93.01 р.
05.07.2025
СкидкаГИД

Книга: Цветы зла (Бодлер Шарль); Текст, 2022

Книга: Цветы зла (Бодлер Шарль); Текст, 2022

  • Издатель: Текст

  • ISBN: 978-5-7516-1759-2

  • EAN: 9785751617592

  • Книги: Билингвы (английский язык)

  • ID: 10781746

  • Добавлено: 30.07.2022


Описание


Поэзия Шарля Бодлера (1821-1867) удивительна - всегда, во все эпохи она современна и сохраняет свой тонкий аромат новизны.
Неслучайно переводчики продолжают обращаться к творчеству великого поэта, открывая перед нами самые разные грани его сочинений. В этой книге собраны стихи из знаменитых "Цветов зла", "Обломков", "Бельгийского чуда", какими их видит Михаил Яснов (1946-2020) - талантливый поэт и переводчик, знакомый читателю благодаря десяткам книг. Классические сонеты, эпиграммы, стихотворения в прозе - насыщенное литературное наследие Бодлера предстает перед нами в ярких, красивых, чутких, подчас неожиданных, в высшей степени мастерских переводах. Перед нами совсем новый Шарль Бодлер - то лирик, то "желчный и беспощадный остроумец", порой незнакомый, но неизменно прекрасный, современный и вечный.

От издательства
Шарль Бодлер современен всегда, его творчество - особая страница в истории литературы. Произведения Бодлера принадлежат миру непреходящего, вечно прекрасного.
Его поэзия, проза, эссе и даже злободневная публицистика остаются современными во все эпохи. Неслучайно переводчики снова и снова продолжают обращаться к Шарлю Бодлеру, открывая перед нами самые разные грани его сочинений. В предлагаемой читателю книге собраны переводы Михаила Яснова (1946-2020), петербургского поэта, детского писателя, исследователя литературы, переводчика, знакомого нам по десяткам книг.
Творчество Михаила Яснова уникально, и столь же уникальна его интерпретация Бодлера, она сродни живому диалогу. Разговор двух поэтов трогает душу чуткого читателя.
Этот сборник был подготовлен уже после смерти Михаила Яснова на основе материалов его обширного наследия. Неоценимый вклад в эту работу внесли переводчики и филологи Алла Смирнова и Елена Баевская; издательство приносит им свою искреннюю благодарность.
Сборник переводов Шарля Бодлера займет свое достойное место в ряду двуязычных книг серии "Билингва", подготовленных Михаилом Ясновым, среди которых произведения Аполлинера, Сандрара, Малларме, Рембо, Верлена, Валери, Кокто, Превера, Карема.
Целая история французской поэзии!
Задуманный Михаилом Ясновым сборник Бодлера, к сожалению, оказался не завершен. Однако переведено было довольно много - из знаменитых "Цветов зла", "Обломков", "Бельгийского чуда". К сожалению, Михаил Яснов не успел написать послесловия, глубокого, тонкого, какими он обычно сопровождал книги своих переводов. А ему было что сказать о Бодлере, переводы которого он издавал с 1990-х годов. И мы не сочли уместным писать об истории русского Бодлера и его восприятии вместо самого Яснова.
Здесь должен звучать только его голос.
И еще. В наших общих планах с Михаилом Ясновым, Михаилом Давидовичем, для кого-то - Мишей были и другие французские поэты. Уже не имеет значения, какие именно. Чуда не сбудется.

Цветы зла (Бодлер Шарль) - фото №1
Цветы зла (Бодлер Шарль) - фото №2
Цветы зла (Бодлер Шарль) - фото №3
Цветы зла (Бодлер Шарль) - фото №4
Цветы зла (Бодлер Шарль) - фото №5
Цветы зла (Бодлер Шарль) - фото №6
Цветы зла (Бодлер Шарль) - фото №7
Цветы зла (Бодлер Шарль) - фото №8
Цветы зла (Бодлер Шарль) - фото №9
Цветы зла (Бодлер Шарль) - фото №10

Развернуть фото

Смотри также о книге.

СкидкаГИД инфо +

Сервис сравнения цен СкидкаГИД предлагает сравнить цены на товар «Книга: Цветы зла (Бодлер Шарль); Текст, 2022»

По данным нашего сервиса товар предлагался к продаже в 5 магазинах. В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах. Цена на данный товар варьировалась от 515 р. до 990 р. Вы можете поискать его на других площадках ниже, а также ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет. Также вы можете подписаться на сообщение о наличии товара используя сервис «Сообщить о поступлении» - мы оповестим вас как только товар появится в продаже. Если товар снят с производства, сервис «История цены» поможет соориентироваться на вторичном рынке.

Кроме сервиса сравнеция цен, наш сайт также позволяет экономить еще двумя способами: промокодный сервис (информация о промокодах, а также скидки и акции на товары), а также собственный кэшбэк сервис.

Чтобы сделать правильный выбор у нас есть подборка видео обзоров.

Также покупатели оставили 3 отзыва и высоко оценили данный товар. Если у вас есть чем дополнить данные отзывы, напишите свой отзыв. Или оцените уже имеющиеся отзывы +1 -1

О книге

Основные характеристики товара
ПараметрЗначение
ISBN978-5-7516-1759-2
Автор(ы)
АвторБодлер Ш.
АвторыБодлер Ш.
Вес0.17
Возрастное ограничение16+
Год издания2022
Год публикации2022
Жанрпоэзия
ИздательТекст
ИздательствоТекст
Кол-во страниц144
Количество книг1
Количество страниц144
Обложкатвердый переплёт
ПереплетТвёрдый
ПереплётТвёрдый
СерияБилингва
Тип обложкитвердая
Формат130х170
ЯзыкРусский

Видео обзоры

Шарль Пьер Бодлер - Цветы зла (Часть 1)

Шарль Пьер Бодлер - Цветы зла (Часть 1)запуск видео

 

Шарль Бодлер. Цветы Зла [PERSONA]

Шарль Бодлер. Цветы Зла [PERSONA]запуск видео

 

ЦВЕТЫ ЗЛА: Диагностировано взросление [Обзор манги]

ЦВЕТЫ ЗЛА: Диагностировано взросление [Обзор манги]запуск видео

 

ШАРЛЬ БОДЛЕР "ЦВЕТЫ ЗЛА".

ШАРЛЬ БОДЛЕР "ЦВЕТЫ ЗЛА".запуск видео

 

Условия использования YouTube / Конфиденциальность Google

Где купить

Как купить или где мы находимся +

Последняя известная цена от 515 руб до 990 руб в 5 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах. Вы можете поискать его на других площадках ниже, а также ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет.

Также вы можете ознакомиться с нашей подборкой:
Книги: Билингвы (английский язык) - издательство "Текст"
Книги: Билингвы (английский язык) с ценой 412 р. - 618 р.


сообщить о поступлении
Книга: Цветы зла (Бодлер Шарль); Текст, 2022
МагазинЦенаНаличие
Avito

5/5

Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома

Кэшбэк 57 

История цены

МагазинПоследняя известная ценаОбновлено
Лабиринт
928 
21.11.2024
Подписные издания
990 
21.01.2024
Яндекс.Маркет
824 
27.06.2024
МАЙШОП
515 
23.06.2024
Мегамаркет
829 
21.12.2024

Кэшбэк сервис СкидкаГИД

Кэшбэк – это возврат части денег, потраченных Вами в интернет-магазинах. Всего на нашем сайте более 500 магазинов, с многими из которых Вы наверняка уже знакомы. У каждого магазина свои условия. Кто-то возвращает процент от покупки, а кто-то фиксированную сумму.

Заказывайте он-лайн и получайте часть денег обратно, подробнее..


Отзывы (3)

  • 5/5

    Удивительные стихи, к которым непременно возвращаешься. Оригинал - прекрасный, заставляю франкоговорящую подругу читать вслух, обсуждаем вместе перевод. За перевод Яснова - спасибо, за предисловие от издательства тоже.

    0    0

  • 4/5

    Жаль, что не «Цветы зла» в полном объеме. Нет моего любимого шикарного стихотворения «Падаль». Но, то что есть французский оригинальный текст, это очень хорошо. И оформление очень симпатичное.

    0    0

  • 5/5

    Бодлер - абсолютный поэтический гений, воспевший красоту распада так, что мы до сих пор слышим его отголоски во всем искусстве. Спасибо за возможность прочесть оригинал!

    0    0

Добавить отзыв



 

Книги: Билингвы (английский язык) - издательство "Текст"

Категория 412 р. - 618 р.

Билингвы (английский язык) - издательство "Текст" »

Книги: Билингвы (английский язык)

Категория 412 р. - 618 р.

ADS
закладки (0) сравнение (0)

 

подписаться на новинки, скидки
preloader

10