Книга: Невеста по фотографии (Ли Кыми, Анастасия Войцехович, переводчик); Манн, Иванов и Фербер, 2022

К сожалению, порекомендовать могу только тем, кому интересна психология или история корейцев, японско-корейские отношения и история Гавайев. Остальные вряд ли дочитают до конца. Первую треть я читала с интересом и даже удовольствием: история девушки, никогда не видевшей ничего, кроме своей деревни, отправляющейся в неизвестность - это трогательно. Читалось легко, героиня вызывала сочувствие. Правда раздражал перевод корейского деревенского просторечия в виде бесконечных "отудась", "вчерась" и "куды". (Перевод средний, в целом в остальном терпимо.) Но ко второй трети история с переездом утряслась и пошла жизнь на Гавайах с ее политическими проблемами (борьба против японцев корейцев всего мира). Тут мне стало скучно. Сюжет потерялся, много имен, переездов, трудно разобраться. Настолько скучно стало, что я бросила, не прочитав последней трети.
Как-то невразумительно написано то, что не о частной жизни героев. А об этом полкниги. Я даже не поняла, в какие они там соперничающие церкви ходят: автор пишет для тех, кто понимает, как это было.А мне про церкви интересно - но не разобраться даже в том, о какой религии речь. А в целом забавно, что герои предстают вообще вне веры, даже языческой. Они просто вообще не думают ни о чем, кроме быта и социальной жизни, и все тут... Их жизнь такая трудная, что о ее смысле не задумаешься. Правда, социальная дифференциация, предрассудки среди разного типа бедных и бескультурных людей очень заметны. Культура на уровне типа привычной еды и взаимоотношений в семье - вообще социальная составляющая мышления невероятно значима. А из сакрального разве что талисманы какие-то и шаманы в изначальной деревни поминаются, но важной частью жизни не являются. Интересно, отсутствие сакрального - это свойство автора или корейцев? ,

0    0

Покупая книгу, ничего от неё не ожидала. Но, прочитала ее за два дня, увлёк необычный сюжет. В книге затрагиваются много тем и проблем, связанные с жизнью каждой девушки. А любителям Кореи и корейской культуры точно должно понравится, ведь автор погружает в быт и культуру корейских семей.

0    0

У издательства МиФ много книг, которыми я заинтересовываюсь, прочитав аннотацию. "Невеста по фотографии" не стала исключением. Никогда не слышала о таком раньше и что такое имело место быть - девушки отправлялись в другую страну, только увидев своего суженного на фотографии. Интересно читать книги, которые позволяют узнать что-то новое.
Здесь мы узнаем историю трех подруг. Центральная история - Подыль. На первый взгляд ей повезло больше всех, но постепенно мы узнаем подробности.
Непростая жизнь не ломает героинь. Помогает держаться друг за друга.
Слог простой, читалось хорошо. Это не грандиозное полотно с харизматичными героями. Скорее просто книга для отдыха на пару вечеров и не более.

0    0