Книга: Морбакка (Лагерлеф Сельма); Black Sheep Books, 2022

Новогоднюю ночь я провела за чтением Морбакки Сельмы Лагерлёф. Наверное, звучит странно, но мне такой формат праздника пришёлся по душе.
Полностью погрузилась в очаровательное повествование про маленькую девочку, в язык, немного напоминающий сказочный, попала под обаяние старинной усадьбы с интересной историей...
Книга состоит из глав - зарисовок о детских воспоминаниях, наполненных теплом. Радостно было читать о счастливом детстве ребенка, которого любили.
У этой книги существует продолжение - Девочка из Морбакки. Записки ребенка - не менее интересное и доброе.

0    0

«Морбакка» - первая книга Сельмы Лагерлеф из автобиографической трилогии о детстве писательницы. Речь идёт о поместье, передаваемом по наследству несколькими поколениями семьи девочки - будущей писательницы, первой женщины -лауреата Нобелевской премии.
От книги невозможно оторваться, хотя в ней нет сюжета, нет конфликта,иногда раздражает бесчисленное количество «чужих» для славянского уха имён . Но книга завораживает, душа начинает плакать : нам ни за что не вернуть тех семейных, родственных,соседских, национальных отношений, о которых пишет автор. Это то, что мы потеряли безвозвратно. События этой повести совсем просты, и то,что мы видим их глазами ребёнка , делает их только ещё откровеннее,достовернее, непосредственнее. Безусловно, каждый найдёт в этой книге что-то своё, но меня совершенно поразила та мудрость, приязнь друг к другу и исключительная ответственность, которые царят в обычном общении родителей и детей. Нам, начисто потерявшим умение жить большими семьями, остаётся только восхищаться стройной семейной системой, деликатностью и тактом родни, живущей под одной крышей , совместно воспитывающей детей.Закрыв последнюю страницу, не можешь расстаться с ощущением, будто все ещё пребываешь в Счастливой Сказке Детства, где тебя все любят,где всё благополучно, где все живы... Очень ненавязчиво и просто автор показывает всю важность событий детства, становятся понятны истоки её писательства. Неудивительно, что Сельма Лагерлеф потратила всю свою премию на то, чтобы выкупить Морбакку ,этот оазис ее детского счастья, и провела там последние десятилетия жизни.
Воздам должное переводу: сделав текст более чем вековой давности доступным для современного читателя, переводчик сохранил особенность речи
эпохи, сохранил авторскую манеру.
Отличное качество печати, хороший переплёт, книга может стать отличным подарком .

0    0

Издание простенькое, но в этом даже есть своя прелесть. Ничего лишнего. От слова совсем. Хотя, конечно такая вещь достойна роскошного фолианта с фото. А еще лучше было бы совместить все морбаккские рассказы в одном томе.

0    0