Книга: Дети железной дороги (Несбит Э.); Кредо, 2019

Категорично не рекомендую книгу , точнее это издание к покупке. Текст очень сокращен , множество важных моментов описанных в оригинале -исключены и в целом даже то что оставлено -сильно исковеркано, много стилистических ошибок, после прочтения текста возникает множество вопросов. Приходится обращаться через интернет к другой версии перевода данного произведения. Картинки яркие, но тоже не точны, по отношению к тексту книги

0    0

Бедные, бедные подданные Великой Британской Империи. Сидят на своем острове, штыком и кнутом управляют колониями (имеется в виду 1906 год- год написания книги), и так переживают за несправедливость в мире, аж кушать не могут ..
Обедневшая английская леди объясняет своим детям, что цари в России запрещают "обеспечивать бедным право на лучшую жизнь", а тех кто пишет об этом сажают в тюрьму без суда, видимо в дикой стране законов и судов быть не может...
"Три года он просидел в ужасающей одиночной камере - сырой, холодной, почти без света..." Ужас! Не то, что в английских тюрьмах, где заключенным подают кофе в постель... В общем, читая книгу ребенок может утвердиться в мысли о том, что Россия ужасная страна , "прямо какой-то учебник истории во времена инквизиции"... "Даже в Японии" так не делают - делают потрясающий вывод английские дети...
Интересно, а почему английская леди не озаботилась существованием работных домов в любимой Англии? Или детским трудом с 4-7 лет по 12-14 часов в день? Или ужасающей жизнью английских бедняков, отнюдь не лучшей чем в России? Ну или положением местного населения в английских (подчеркнуть) колониях? А вот это я зря, ведь это - не люди, для добропорядочной английской леди. Их можно расстреливать, пытать, травить опиумом, и всё это вызовет только одобрение в "добропорядочном" английском обществе...
В книге все так благообразно, мило и лицемерно. Рабочие, конечно бедные, но гордые... Их бедность не пугает и не ужасает, потому что сильно далека от реальной жизни... Ведь это - "добрая старая Англия", в ней люди только и думают, как обеспечить "бедным право на лучшую жизнь"...
Еще позабавило утверждение о том, что дезертировать из армии во время войны можно и должно, если это русская армия - знакомые либеральные мотивы, век прошел, а песня не изменилась. Думаю, что к дезертирству из британской армии английская леди отнеслась бы иначе...
Ну и последнее. В конце книги мы узнаем, что отец семейства был несправедливо обвинен в шпионаже. В пользу какой же страны? Вот именно - России. Круг замкнулся...
Интересно англичане впитывают ненависть к России с молоком матери? Или это результат педагогического процесса? Или это с детства привитое мнение с помощью таких вот книг? Ведь это - их детская классика... И нужно ли прививать это нашим детям?
Очень жаль. Книга в сущности очень неплохая, добрая и занимательная. Вот сижу и думаю: нужна ли моим детям сентиментальная история, где походя пинают мою Родину? Думаю - нет!
В макулатуру... Мои дети будут читать "Оливера Твиста" и "Маленького оборвыша"

0    0