Баллистика. Стихотворения (Коллинз Билли); Водолей, 2021

"Эпизод восьмой
О, Боже!
Не только в церкви
и вечером перед сном
произносят девочки эти слова.
Куда бы они ни шли,
молитва вплетена в их речь
словно яркая нить благоговения.
Даже на улице
возгласы восхваления
непроизвольно слетают с их юных уст.
Билли Коллинз полон добродушной иронии.
Меня обгоняет стайка московских девочек, их лица оживлены, я попадаю на миг в нимфеточную ауру, обсценные возгласы непроизвольно и непрерывно слетают с их юных уст.
И те, и другие девочки выхолащивают смысл слов, редуцируют до наполненных пустотой оболочек, до ничего не значащих эмфатических восклицаний. Грех коллинзовских девочек, если только позволительно это слово в отношении столь невинных существ, больше, много больше: они нарушают заповедь о непроизнесении всуе. Они аннигилируют высокое, их московские сверстницы — низкое...
Под знаком Водолея
Билли Коллинз (1941) — самый известный поэт Америки, ну, хорошо, один из самых.
«Баллистика» (2008) — одна из самых известных его книг.
В этом году московское издательство «Водолей» готовит ее к публикации в переводе неоднократно уже упомянутого Бориса Кокотова — живущего в Балтиморе поэта и переводчика.
В 2012 году в том же издательстве вышла книга Луизы Глюк «Дикий Ирис», переводчик тот же — Борис Кокотов.
Не прошло и десяти лет, как Луиза Глюк взошла на нобелевский Олимп.
Естественно предположить, что то же случится теперь и с Билли Коллинзом.
Апостолы, лица их исполнены торжества, мощно налегая на длинные деревянные весла, триумфально пересекают линию финиша".
*журнал Иностранная Литература,№1,2022 г.
© Михаил Горелик, 2022

0    0