Книга: Двенадцать стульев (Ильф Илья Арнольдович, Петров Евгений Петрович); Текст, 2022

Старый роман, который я периодически перечитываю и знаю вдоль и поперек, стал читаться совершенно по-новому. Сравниваю для интереса, ощущение от авторского текста совсем другое. Интересно!

0    0

Нестареющая и очень смешная история, которую приятно читать и в школьном возрасте, и во взрослой жизни. Интересно, что из некоторых книг с годами юмор испаряется, а Ильф и Петров живее всех живых. Эта книга - "расширенная вселенная" "12 стульев". Авторская редакция, в которую возвращены некоторые эпизоды и главы. Отличный подарок для фанатов этой истории. Мне самой будет интересно перечитать и сопоставить с классической версией "12 стульев".

0    0

Ну, в общем, так. Я послушал курс про историю создания романа, нашёл и решил купить "реставрированное" издание. По количеству глав (42) оно соответствует первой самостоятельной книге (в журнале глав было меньше - 37). Начал читать. Понял, что канонический текст знаю хорошо и восстановленные части почти всегда вижу. Ознакомиться, конечно, интересно, хотя и ясно, что некоторые куски убраны были авторами по чисто художественным соображениям. В принципе, ценителям стоит иметь такое издание дома (у меня сейчас есть сразу три варианта).
Теперь о минусах. Скорее всего, работа велась на энтузиазме. О чём, собственно, и говорится в предисловии. Некоторые фрагменты, на которые даже исследователи уже указывают, пропустили, не восстановили (например, про линию жизни мадам Грицацуевой). Реставрацию провели, не соблюдая научных принципов: комментарии минимальны (хотя такая книга требует полноценных и их всё равно придётся делать), есть места, помеченные звёздочками, но к ним нет сносок...
Моё резюме такое: можно дождаться более весомого издания, но, с другой стороны, его может и не быть. Я вот, правда, теперь задумался: стоит ли покупать "Одноэтажную Америку" и дневники Ильфа от Текста, если они сделаны по такому же принципу.

0    0