Человек-Паук. Борьба за власть (Шербергер Патрик (соавтор), МакКивер Шон, Тишкина Всеслава (переводчик)); АСТ, 2022

Шел 2022 год. Комикс-индустрия продолжает наращивать обороты, особенно в России. Сейчас сложно найти комикс, который не имел бы долгосрочных планов, замудренный и многослойный сюжет, а также привязку к другим линейкам. И порою, читая все это, голова идет кругом, отчего хочется разгрузиться и вновь прикоснуться к чему-то простому...
Тут-то на помощь и приходит «Marvel Adventures: Spider-Man» (2005), в который «АСТ» вдохнуло вторую жизнь. Отчего вторую? Да потому что первая была аж в 2006 году, когда «Издательство Комикс» выпускала ее на страницах своих синглов с названием «Новые приключения Человека-Паука».
И перечитывать номера с пятого по восьмой (а именно такие номера вошли в состав этого TPB) от «АСТ» и «Комикс ЛТД» – это совсем разные путешествия в прошлое, и вот почему:
1) Местами «ИДК» не переводила, а адаптировала диалоги, но без оригинала перед глазами подвоха не сыщешь. Да, моментами получалось более складно и уместно, однако бывало и ввсе уходило не в ту степь, уступая первоисточнику. Поэтому «Издательство АСТ» восстанавливает временной континуум, даруя читателям тот перевод, который и должен был быть изначально.
2) Оформление звуков также вышло куда аутентичнее. Шрифты более похожи на оригинальные, а звуки переведены вместо транслитерации аналогией. Не остался позади и леттеринг: бело-синие градиентные прямоугольники соответствуют первоисточнику («ИДК» видимо экономило на краске), а слова внутри белых облачек способны на большее, нежели становиться лишь полужирными.
Однако версия 2006 года – все же веяние своего времени, первооткрыватель для многих тогдашних юных читателей, из-за чего современная итерация «АСТ» не выставляет ее в худшем свете, а просто... в другом. Зато не лучшим образом «АСТ» выставляет себя, когда допускает такие обидные опечатки в виде лишних букв на страницах 35 и 56. И не только потому, что само издательство крупное и серьезное, а оттого что обходится с дорогим сердцу наследием «Комикс ЛТД», хоть и с бережностью, но не с максимальной из возможных.

0    0