Дневник доктора Финлея рассказы (Кронин Арчибальд Джозеф); Иностранка, 2022

Я не могу поставить оценку "Общее впечатление", так как, с одной стороны, это Кронин (для меня вообще КРОНИН), но с другой стороны - это ужасный перевод Кронина. Столько было ожиданий, когда я увидел и заказал новую книжку Кронина, даже шутил, что мне надо брать отгул. Но нет, разочарование, отгул не потребовался. Оценить Кронина в этот раз я не смог - помешал переводчик Куберский И.Ю. Приведу лишь несколько перлов: на с. 185 доктор Финлей делает операцию, делает надрез на "ярко-желтой коже" пациента, и тут же у доктора в мозгу "перешептываются голоса". На с. 265 доктор Финлей встречает мальчика, который сначала обращается к нему "доктор Финлей" и на "вы", а на с. 267 в той же сцене величает его "дорогим Финлеем" и на "ты". На с. 51 у пациентки доктора Финлея "бывают серьезные головные боли", разве не "сильные" или "мучительные"??
Когда мне встречается перевод такого "качества", я сильно жалею, что нет механизма, который позволил бы мне на основе "качества" перевода вернуть книжку в магазин, чтобы магазин вернул ее издательству, а издательство потребовало у переводчика компенсацию за его "поделку".
Да, и исправьте описание! Там сказано, что Кронин пришел к рассказам о Финлее "состоявшимся писателем, имеющим за плечами несколько популярных романов". Однако в разделе авторских прав (в самой книге!) указано, что большая часть рассказов вышла в 1935-1939 гг. - что-то из этого определенно неверно!

0    0

Просто обожаю эту серию книг. Эстетически прекрасно оформленную, с хорошей полиграфией. Но, главное, содержание книг. В этой серии находишь лучшие произведения русской и зарубежной прозы. Приятно, что всем произведениям Кронина там нашлось место. Прекрасный автор, очень жизненно и знакомо пишет о жизни людей, семьи, общества.

Достоинства:

Оформление,серия,полиграфия

Недостатки:

Конечно же,цена. Только она и огорчает.

0    0

Арчибальд Кронин известен как солидный романист, автор знаменитого "Замка Броуди", "Цитадели" и "Звезды смотрят вниз", а рассказы про доктора Финлея на этом фоне представляются более легким и простодушным чтением. Это такой "каприз мастера", словно решившего развлечься на досуге чем-то незатейливым. Но у доктора Финлея, который порой выглядит слишком уж положительным персонажем, лишенным теневой стороны и "двойного дна", есть масса достоинств. Хотя бы то, что поучительные истории с его участием можно смело давать читать детям, которые научатся от доктора только хорошему, а также узнают, что шотландский национальный характер совсем не прост и имеет разные непредсказуемые стороны.

0    0