Легкое чтение на японском языке Принцесса Кагуя и другие сказки (Франк Илья Михайлович); ВКН, 2022

С удовольствием беру книги этой серии.

Достоинства:

В книгу включены сокровища японского фольклора, среди которых сказки о принцессе Кагуе, богатыре Момотаро и легенда о празднике Танабата.
Оригинальный японский текст записан в несложной форме: иероглифы, встречающиеся в тексте, — уровня N5, реже N4. Иероглифы посложнее не употребляются, слова в таких случаях записаны азбукой. Отличная книга для начинающих изучать язык. Продолжающим будет не менее интересно: не в иероглифах дело.
Очень много комментариев к тексту, все они написаны понятным, доступным языком.

Недостатки:

Минимальный обзор японской фонетики и устройство азбук были бы не лишними (хотя бы таблица годзюон на страницу).
Здесь совсем нет иллюстраций.

0    0

В первую очередь это собрание японских сказок, а уже потом пособие. Можно одновременно и наслаждаться текстом, проникаясь японской культурой, и тренировать понимание языка. Иероглифов здесь не сильно много, в основном хирагана, но совсем начинающим может быть тяжеловато. Зато к предложениям в скобках даётся не просто дословный перевод, но и грамматические пояснения, что поможет освежить память, подтянуть знания и на практике увидеть, как выглядит "живой" японский текст.

0    0

Текст очень простой, иероглифов практически нет, многое написано хираганой. Это книга для самых начинающих в познании языка. Если иметь уже N5 уровень или даже чуть ниже (не дойдя до конца изучения N5), поймёшь что написано в этой книге даже без перевода. Хотя в этой книге иногда встречается грамматика N4 уровня, но все равно понятно. Сама книга сборник японских сказок, даже просто почитать очень интересно.

0    0