Книга: Призрак Томаса Кемпе (Лайвли Пенелопа); Волчок, 2022

Дорогие читатели!
Об этом очень британском тексте с волшебством мне рассказал писатель Станислав Востоков лет шесть или семь лет назад (задолго до рождения «Волчка») , который случайно наткнулся на книжку писательницы в библиотеке Переделкино. Скромное издание «Детской литературы» 1994 года с двумя повестями писательницы, видимо, затерялось в книжном буме начала девяностых и о нём мало кто знает. Наконец сошлись звёзды и у нас получилось переиздать эту замечательную вещь.
Станислава Востокова мы попросили рассказать в послесловии, почему эту книгу 1973 года интересно читать сейчас, вот небольшая выдержка из его текста:
«С каким же удовольствием я прочитал его! Особенно была хороша первая повесть, «Призрак Томаса Кемпе», — увлекательнейшая история борьбы школьника Джеймса Харрисона с зловредным духом колдуна, умершего в XVII веке и начавшего безобразничать в веке XX! Текст оказался многомерным, как книжка-раскладушка: с потайными ходами, ответвлениями, кармашками и вставками. Пенелопа Лайвли, будучи большим мастером, использует увлекательный сюжет как повод, чтобы поговорить о том, что ее волнует. А волнует прежде всего история. Сегодня стало модным говорить, что книга не должна учить. Но хотят того взрослые или не хотят, ребенок учится на всем, что видит, слышит и, уж конечно, читает! А книга «Призрак Томаса Кемпе» ясно показывает, что настоящая история — не какая-то школьная нудятина, напичканная никому не нужными датами, а люди, вещи, дома, всё-всё-всё, что когда-то окружало человека и окружает нас сегодня. Ведь, в конце концов, и наши дни тоже станут историей, как еще один этаж в бесконечном здании, которое строит бесконечное ВРЕМЯ.»
Лайвли у нас поразительно мало знают, хотя на родине она очень известный автор, лауреат Медали Карнеги (как раз за «Призрака»), Уитбредовской премии, также со своими книгами для взрослых она дважды попадала в шортлист Букера и однажды получила эту премию за книгу «Лунный тигр».
Перевод с английского Зинаиды Александровой.
Иллюстрации молодой, но очень талантливой петербурсгской художницы Дианы Седовой.
Николай Джумакулиев,
руководитель издательства «Волчок»

0    0

История на один раз. Для 1973 года неплохо, но сейчас написано множество более интересных историй про детей и призраков. Не очень удачный советский перевод (в тексте бутылка выпала из наличника, хотя скорее всего, она была в подоконнике). В современном издании иллюстрации, мягко говоря, на любителя. Аннотация пересказывает повесть процентов на 70.
Вторая повесть, которая была в упомянутом советском издании, "Чтоб не распалось время", намного более оригинальна, хоть и не столь динамична. Жаль, что она в эту книгу не вошла.

0    0

Сын от книги в восторге) Я бы в его возрасте от такой тоже была бы в восторге – загадочные происшествия, потом призрак из прошлого, экзорцист, но при этом все не мрачно, а смешно и бодро. Джеймс, главный герой, в чем-то напоминает Тома Сойера со всей своей тягой к приключениям и выдумкам. Правда не знаю, захотел бы Том писать трактат о тараканах, и чтобы при этом воображать себя доктором философии, но это уже детали. И таких забавных моментов тут очень много, так что чтение – настоящее удовольствие)

0    0