Книга: Реквием по мечте (Хьюберт Селби-мл.); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2022

Очень хотел купить данную книгу. Но хватило приведенного отрывка произведения, чтобы оценить качество перевода. А оно просто ужасно! Где выделение прямой речи ? Где нормальный перевод слов, попадается просто английское слово даже без пояснения. Логика предложения нарушена, ощущение, что просто через переводчик пропустили текст. Как за такую книгу можно просить деньги?!

0    0

Реквием по мечте - это книга, которую нужно прочитать каждому подростку, так как эта книга в полной мере рассказывает об ужасах употребления наркотиков и о том как мечты могут обратиться в прах.
О главных героях: Сара - бедная, несчастная, одинокая женщина, жизнь которой превратилась в ад отчасти по её глупости, отчасти от того, что она встретила в своей жизни ужасных докторов;
Мэрион - молодая, красивая девушка из богатой семьи, которая к сожалению "зажралась" и испортила свою жизнь своими же руками:
Гэрри и Тайрон - два молодых человека, каждый из которых вызывает сочувствие меньше всего, так как они знали к чему может привести их такой образ жизни, но наркотики оказались сильнее ...
Поэтому из всех героев, Сара вызывает наиболее сочувствие и жалость.
Слог написания книги необычный, в нем нет диалогов, а текст написан сплошным текстом, что поначалу мешает чтению, а потом к этому привыкаешь.
В целом книга, как и фильм, по которой он снят мне очень понравилась!

0    0

Я обожаю фильм по данной книге, но саму книгу пытаюсь прочитать уже 2 раза и хватает меня только на пару страниц. Действительно, как многие уже заметили, текст здесь сплошной, нет диалогов и так далее. Иногда очень сложно определить кто именно говорит. Вот представьте, диалог между тремя людьми и все это в одном абзаце, просто строчка за строчкой! Возможно если рассчитаться будет проще, так как сюжет вроде неплохой и интересно читать до тех пор пока не встретишься с диалогами

0    0