Как вырастить билингва и не сойти с ума (Людмила Зотова); ЛитРес, 2021

Прекрасная книга о билингвизме: доступно и жизненно в помощь родителям, дети которых растут не в России.
Автор – педагог и мама, вырастившая дочку во Франции на границе со Швейцарией.
Я сама родила дочку в России и всегда мечтала, что она будет свободно владеть несколькими языками. Но для меня самой, выросшей в СССР и СНГ, это звучало почти невероятным.
К тому же, пока дочка росла, я осознала, какой это большой и нелегкий труд обучить ребенка хотя бы одному языку, русскому. Несмотря на то, что до ее восьми лет мы жили в России и она учила язык среды, я все равно считаю, что это трудно.
А выучить русский в эмиграции, когда ребенок находится в другой языковой среде, это совсем другая история. В эмиграции русский язык учится ребенком как иностранный и тут свои особенности и специфика.
Рекомендую книгу родителям и педагогам, работающим с детьми из русскоязычных семей.
Я прочитала эту книгу с большим интересом, все время думая о том, как я рада, что весь этот путь мы с дочкой уже прошли и она теперь свободно владеет и русским, и немецким, и английским, и швейцарским диалектом, а на подходе еще французский, итальянский и норвежский.
Я часто слышу мнение, что дети вырастают и всему обучаются сами, поэтому не надо тратить слишком много времени на них в детстве.
У меня другое мнение: очень часто я встречаю взрослых, которые и на родном языке – даже единственном – двух слов связать не могут, и причина этого, я думаю, во многом в том, что их с детства не научили выражать словами свои мысли, идеи и чувства. Этим надо заниматься специально, осознанно и по плану.
В этой книге даются хорошие жизненные советы, как лучше это делать, а также чего бояться, а чего не стоит.
Анна Сандермоен,
русскоязычное издательство в Швейцарии Sandermoen Publishing

0    0

С большим удовольствием прочитала книгу Людмилы Зотовой «Как вырастить билингва и не сойти с ума» за два вечера. Мне очень понравился структурный подход автора, описывающего каждодневные радости и трудности воспитания билингва от рождения до 7 лет.
Людмила с любовью и юмором рассказывает нам не только о теории билингвизма, но и о своих личных победах и провалах, мечтах и разочарованиях, ожиданиях и реальности в общении с её дочкой Вики, говорящей на четырех языках. Такое честное описание и анализ билингвизма в каждодневном семейном общении дает нам надежду, что это действительно возможно! Нужно лишь организовать процесс общения в семье и в языковой среде правильно эффективно и комфортно для всех членов семьи. Это так просто и сложно, ведь это колоссальный труд! Но Людмиле удается рассказывать нам об этом легко и наглядно!
Опыт любящей и внимательной мамы, одновременно психолога и наблюдательного эксперта бесценен для всех, кто уже воспитывает билингвят или только размышляет об этом! Людмила дает общую стратегию развития и «тактику выживания» на каждый день: в книге можно найти много советов, креативных игр, заданий для маленьких билингвят.
Книга Людмилы Зотовой «Как вырастить билингва и не сойти с ума» покажет вам, как шаг за шагом, день за днем, медленно, но верно, привести вашего билингвёнка к заветной цели: свободно общаться на многих языках одновременно.
Как мама бунтующего билингва-подростка, как лингвист и преподаватель немецкого, английского и русского языков в международном контексте подтверждаю, все рекомендации Людмилы прекрасно работают в жизни! Очень похожий путь я уже прошла вместе с моей дочкой, которая сейчас свободно говорит на 5 языках. Пусть книга Людмилы станет для вас источником вдохновения на каждый день. Да, этот «велосипед билингвизма», возможно, уже создан. Но не бойтесь изобретать его снова и снова в вашей семье! На радость вашему билингвенку!

0    0

Хорошая книжка, рада, что купила.
Понравился подход в целом, очень много интересных дельных мыслей о родительстве билингвов, хотя не со всем согласна, но тем не менее, многое оказалось полезным. На некоторые вещи начала смотреть по-другому.
вторая часть понравилась практичным подходом. Сыну сейчас 3,2 года, глава про кризис и отказ говорить по-русски была как раз про нас. Сейчас я начала делать и говорить, как советует автор. Посмотрим, что получится.

0    0