Книга: Горстка людей (Вяземски Анна); Текст, 2021

Бывают книги, которые как-то проходят мимо, совершенно, казалось бы, незаметно — и это совершенно несправедливо, особенно когда речь идет о великолепной французской литературе XX века. Это как раз одна из таких книг. Позволяет посмотреть на революционные годы с совершенно другого ракурса, переосмыслить многое и насладиться текстом и замечательным переводом Нины Хотинской.

0    0

Книга имеет удобный формат. Четкий яркий шрифт на белой бумаге отличного качества. Издательство Текст на высоте! Автор - своеобразен. Стиль изложения: короткие простые фразы. Мне показалось, что читать подобный текст можно только благодаря таланту переводчика. Впрочем, Нина Хотинская не удержалась и сообщила об этом читателю сама в конце книги. Есть интересная перекличка действия и дневниковых записей,- как впечатлений очевидца событий, человека того времени. Либо у Анны Вяземски не было хорошего редактора, либо она сознательно создала себе имидж "глупенькой блондинки": в конце 90-х встретить в России очевидцев 1916 года,- в лице 60-70 летних людей,- во-общем произведение о страшных днях, "окаянных днях" и людях, мелящихся жерновами действий, эпохальных событий, дел своих и других рук и помыслов незамысловатыми словами французской барышни, у которой тут помню,- там не вспомню, а вот это уже припоминаю и теперь понимаю...Абсолютное дилетантство, -сознательное или целенаправленное, но с послевкусием и запоминающимся сюжетом. Читается очень быстро и остается в памяти.

0    0

Оригинальный взгляд на наши события 1917 года - глазами француженки, давно по сути потерявшей свои русские корни, и лишь случайно получившей возможность узнать подробности своей семейной истории. Конечно, это - совсем не "Тихий Дон", но тоже интересный камешек в мозаике нашей истории.

0    0