Жизнь и приключения Николаса Никльби. В 2-х томах (Диккенс Чарльз); Вече, 2021

"Жизнь и приключения Николаса Никльби" - одно из наиболее крупных произведений великого автора, опубликованное в 1839 году. Практически все произведения Диккенса знакомят нас с жизнью английского общества, в котором так сложно было жить "маленькому человеку" (Об этом и "Крошка Доррит", и "Оливер Твист", и "Холодный дом", и др.). В романе "Жизнь и приключения Николаса Никльби" автор показывает английское общество, которое больно, ведь оно допускает жестокость не только по отношению к взрослым, но и по отношению к детям, приветствуя жесткие формы воспитания, унижения и даже рабский труд несовершеннолетних (кстати, о последнем не только Диккенс, но и, например, Золя писали ярко и трагично). Но Диккенс рассказывает не только о мрачном - жестокости, жадности и цинизме одних, но и о благородстве других. Ведь в этом мире еще есть люди, которые творят добро, а значит, злодеи будут наказаны. Мне кажется, что за 200 лет актуальность книги не исчезла, ведь проблемы общества остаются, а порядочность и доброта и сегодня - явление крайне редкое. Что касается перевода, то это классический перевод супругов Александры Кривцовой (1896-1958) и Евгения Ланна (1896—1958). Этот перевод в 30-40 гг. ХХ века критиковался за некоторую сухость и отсутствие творческого подхода, но, на мой взгляд, именно работа этих переводчиков гармонична и наиболее точно отражает особенности языка Диккенса. В оформлении двухтомника использованы рисунки английского художника Гарольда Коппинга (1863-1932 гг.), который выполнял серию рисунков именно к этому роману. Шрифт не мелкий, поэтому текст читается комфортно, тем более что бумага белая. В целом достойное издание. Спасибо издательству "Вече" за переиздание этой замечательной книги.

0    0

Замечательно, что издали этот роман Диккенса. Я вообще давняя поклонница этого потрясающего писателя и затруднюсь, пожалуй, сказать, какой из его романов мне нравится, больше других. Книга издана на чуть просвечивающей белой бумаге, что не мешает чтению
хороший чёткий шрифт, но....чудовищное количество опечаток. Возможно, "чудовищное" слишком сильное слово, если иметь в виду количество опечаток в любом современном издании, за исключением подарочных и дорогих, но если сравнить с советскими изданиями, где на всю книгу, в худшем случае, была пара опечаток, то опечатки на каждой пятой странице ( иногда реже, иногда чаще) - это совсем никуда....

0    0

Очередная хорошая книга замечательного английского писателя Чарльза Диккенса. Вряд ли вы сможете обнаружить здесь что-то будоражащее кровь, захватывающее или за грань выходящее - ведь всё таки это Викторианский роман, а значит будет спокойное и последовательное повествование. Вам же, во время этого тихого путешествия, остаётся только оглядываться по сторонам и поражаться авторским слогом, который обеспечивает вам плавное и затягивающее течение по тексту данного произведения, а также разнообразными и неповторимыми персонажами.

0    0