Книга: Сэру Филиппу с любовью (Джулия Куин); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2024

Кто смотрел сериал или читал книгу, тот помнит своенравную Элоизу Бриджертон, которая утверждала, что и муж ей не нужен, жизнь без него лучше, да и не прочь остаться старой девой. И как она должна реагировать, получив очередное предложение о замужестве, когда отвергла уже шесть? И от человека, которого в глаза не видела? Конечно, поступить так, как считает нужным, а именно сбежать из дома и рвануть посмотреть на того, с кем, возможно, проведет всю оставшуюся жизнь.

Бриджертоны одни их немногих женских романов, которые по неведомой причине приглянулись, и я ими зачитываюсь. Небольшие, в тоже время интересные и довольно поучительные книги скрашивают вечер. Казалось бы, а что в них такого особенного? Автор затрагивает в истории взаимоотношения отцов и детей. То, насколько влияют родители на дальнейшую судьбу их отпрысков, и во что это может вылиться – яркий пример истории семейства Бриджертоны.

Однако, в этой части мне показалось, что юмора стало значительно меньше. Возможно, это объясняется характерами героев. Хотя приятную нотку оставила встреча с четырьмя братьями.

А еще интереснее то, как в те времена все страшились темы секса, но при всем при этом разврата хватало даже больше, чем в современных книгах.

0    0

Определенно не рекомендую знакомиться с такой чудесной историей в этом издании, в переводе В. Степанова. К большому сожалению, в тексте не только отсутствуют некоторые фрагменты, но и наблюдаются грубейшие смысловые неточности (например, в переводе Энтони Бриджертон признается в том, что изменил своей пылко любимой жене - ох уж это смердящее «было у меня с ней пару раз», тогда как в оригинале все до прозаичного коротко и ясно: «“No,” he admitted, shaking his head» - это на вопрос Элоизы о том, было ли у Энтони искушение). Досадно, что историю Элоизы и Филиппа постигла такая скверная участь, но не теряю надежды увидеть переиздание романа с новой редактурой.

0    0

Соглашусь с автором прошлой рецензии.
В оригинале я этот роман не читала, но перевод Степановой сильно простоват, хотелось оставить книгу на половине, хотя 2 предыдущие части я прочла взахлёб («Предложение джентльмена» и «Где властвует любовь»).

Я думала автор на истории Элоизы уже потерял интерес к написанию продолжения историй братьев и сестёр Бриджертонов, но оказывается дело в переводе.

0    0