The Turn Of The Screw and Other Short Novels (James H.); Signet classics, 2007

Джеймс часто, кажется, теряется в многословии своих собственных мыслей, бессвязно бормочет, диалоги его персонажей часто кажутся отрывистыми и усеченными. Это особенно верно в отношении самого «Поворота винта», который временами читается так, как будто на странице отсутствуют строки, а страницы отсутствуют в истории, настолько невыносимо расплывчаты и повествование, и диалоги. В конце концов, Джеймс не может выйти из "мутности" настолько, чтобы рассказать историю, которую он, кажется, хочет рассказать. Этот стиль лучше работает в таких новеллах, как «Международный инцидент» и «Алтарь мертвых», которые в первую очередь посвящены отношениям и их собственным иносказаниям. Но из-за проблемы, затрагивающей все истории Джеймса, они заканчиваются так внезапно, что оставляют читателя в недоумении, что именно произошло и как. Конец Дейзи Миллер настолько поспешный и натянутый, что мне эта история активно не нравится. Лучшее в сборнике — «Записки Асперна» и их исследование судьбы, одержимости и обмана. В целом, я не так сильно возражала против стиля письма Джеймса, каким бы многословным он ни был, но меня очень беспокоило то, насколько он накладывался на истории, которые он рассказывал, и как они ослабляли эти истории, несмотря на приятные элементы почти во всех из них!

0    0