День который никогда не настанет (Куив Макдоннелл, Максим Сороченко, переводчик); МИФ, 2020

Первая книга этой серии мне понравилась, поэтому конечно же решила купить продолжение. Во второй части мы снова встречаем старых героев, но новое приключение не менее увлекательное, чем первое. Детективная интрига и черный юмор – и приятный вечер обеспечен. Есть еще третья часть – надеюсь ее в скором времени издадут.

0    0

Браво! Отличная книга - слово филолога, умудряющегося работать по специальности и много читать во всех жанрах) В своем жанре - великолепно! Но есть проблема: кто адресат жанра? На мой взгляд, брутальные мужики с чувством юмор. Такие бывают? Вы видели? А книги они читают?
Это иронический криминальный роман о милых героях-растяпах без места в жизни плюс социальные проблемы и дух современной Ирландии. Ну как иронический? (Никакого отношения к женским жанрам, типа Донцовой или даже более приличной Хмелевской.) Только в том смысле, что автор талантливо остроумен, а герои отнюдь не супермены. Кстати, герои те же, что в "Человек с...", то есть вторая книга в серии, но я первую пока не читала и это мне ни на секунду не помешало. Возможно, этот роман даже лучше первого, потому что первый, как я поняла рецензентов, осуждают за провисание сюжета во второй половине, а в этом сюжет выстроен идеально, без провисаний, и к концу только раскручивается.
Очень талантливо, обаятельно, энергично, с маскулинным драйвом. Милейшие небанальные герои, в том числе новая героиня Мэгги, из-за своей спупердоминантности даже писающая по-мужски (это правда? так бывает или фейк?). При этом очень художественно - яркие образы, детали, множество мелочей, закольцованных, тонко использованных к концу.
А каковы недостатки? На первых страницах описано обнаружение полицией трупа в ужасном состоянии (пытали), и описано это через реакцию одного из следователей: он повредил новые лабутены своей начальницы.
(Лирическое отступление. Вот скажите, почему у героев западной литературы такие слабые желудки? Меня это всегда удивляло. Он же следователь! Трупы - его специальность. Мне же несложно профессионально выдержанно реагировать и на тупость студентов (или деканов), и на безграмотность корректоров. А в западной литературе ирландские завтраки вторично появляются на свет не только в криминальных, но в психологических ситуациях - желудки подводит от подлости, от предательства, от измены, от потрясения. Это ихний традиционный литературный прием или ихние желудки и правда слабее нашенских?)
Так вот о недостатках. Лично я не люблю, когда отрыжки, пердеж, говно на столе и прочее ("созерцала межъягодичную щель бармена") на каждой странице. Понимаю, что таково ирландское мировосприятие. Ирландцев люблю, а это не люблю. Например, Джойса не люблю в том числе за это (но в первую очередь - за то, что уныл и зануден). Поэтому, прочтя про лабутены, подумала - талантливо, энергично, но не мое, еще чуть-чуть и брошу. Но, прочтя еще страниц десять, поняла, что талант перевешивает чрезмерную физиологичность - дочитаю. А на 150-й странице пошла класть в корзину вторую изданную книгу автора.
Ну да, я узнала из этого романа пару новых для меня матерных конструкций, но ради симпатии к автору готова стерпеть и это. Мат не очень частотен, а вмещен естественно - и вот тут настало время похвалить переводчика. Переводчику тоже браво!
И в заключение (аккуратно, небольшой спойлер): вопрос к другим читателям - как вы думаете, кто женится в последнем эпилоге? (Не плеоназм - эпилогов и правда два.) Я умудрилась не понять. У меня два варианта. Это я туплю или это прием автора и вам тоже не очевидно, чья свадьба? Напишите в будущей рецензии ваши впечатления об этом, пожалуйста.

0    0

дорога из отпуска была 9 часов на самолете – за это время прочитала второй детектив. не заметила как пролетело время. с радостью узнала из предыдущего отзыва, что есть третья часть – уже встала в очередь – хочу продолжения

0    0