Одиночество с раскатистым «р» (Ильма Ракуза); Алетейя, 2014

ВНИМАНИЕ, СПОЙЛЕРЫ.
Чтобы понять название книги, надо начать читать– увлечёт быстро, словно поток собственных мыслей в одиночестве.
Ильма Ракуза. Я влюбилась в её прозу раз и навсегда после первой прочитанной книги в переводе Владиславы Агафоновой, которая выступила переводчиком и этой книги. Знаю, что говорила Владислава по поводу своей работы: "Было интересно и в то же время сложно, так как Ильма прекрасно говорит по-русски и, возможно, она не так говорила, как я перевожу..."
Так или иначе, получилось мучительно прекрасно. Затем я услышала саму Ильму и была поражена: она говорит на русском, как на родном, как носитель языка. Но книга была изначально написана на немецком , что позволяет русскоязычному читателю наслаждаться образами в сознании европейского человека. Ильма Ракуза открыла мне Европу в лицах, характерах, судьбах обычных людей. Описала явления природы, места, еду, запахи так, как может описать космополитичный человек– беспристрастно, без восхищения , но и без уныния. Веретено человеческих историй плетётся, проходя через пальцы пряхи– автора, заставляет быть с ними, слышать голоса людей, видеть их глаза, понимать те или иные их поступки... России тоже нашлось место в этой книге, и Ильма была честна с самой собой и с читателем. Великолепно. Буду беречь обе книги, перечитывать в одиночестве и любоваться их обложками. Отдельное и огромное спасибо Владиславе Агафоновой за перевод, а также просьба не останавливаться и подарить читателям, не владеющим немецким, возможность читать всё, написанное утонченной, спокойной, умной женщиной– Ильмой Ракузой. "Одиночество с раскатистым "р" рекомендую всем, а особенно интровертам. В небольшой по объему книге– концентрация чувств, эмоций, запахов, цветов, мест и местечек в Западной и Восточной Европе. Интереснее, чем смотреть о Европе кино...

0    0