Любовь в холодном климате (Нэнси Митфорд); Издательство АСТ, 1949

Прочитала рецензию на одном из информационных сайтов. Решила почитать на каникулах. Но, к сожалению, дальше 15 страниц не смогла. Очень плохой перевод, трудно читать. Хотя автор книги из уникальной семьи и есть о чем рассказать. Книгу не советую.

0    0

Роман повествует о жизни английской аристократии в период между двумя мировыми войнами. У автора удивительно легкий слог, она наблюдательна и остроумна, порой даже саркастична. Как и более ранняя ,,В поисках любви,, эта книга отчасти автобиографична.

0    0

ЛЮБОВЬ В ХОЛОДНОМ КЛИМАТЕ английской писательницы Ненси Митфорд, представительницы золотой молодёжи 30х годов 20 столетия. Митфорд писала о жизни высшего класса Великобритании, их ценностях и образе жизни, перенасыщенных разного рода условностями и правилами, которые имеют мало смысла для современного человека. Здесь, в лучших традициях классической английской литературы, показана роль женщины в обществе, для которой ключевым моментом в жизни является успешное замужество. Действительно, чем же заняться милой девушке, если в двадцать она все еще не обзавелась мужем, собственным хозяйством и детьми?.. Молодость не вечна, любовь – тем более, а каково придется зрелой даме, если она не сможет купить себе пары бриллиантовых серег или будет сидеть за столом с незначительными людьми…
Отличие Митфорд от других более ранних и знаменитых английских писательниц 19го века (Дж. Остин и сестёр Бронте) в том, что она не романтизирует жизнь аристократии, а жестоко высмеивает её, показывая всю бессмысленность, праздность и пошлость их существования. Своими текстами она будто обрекает представителей этого класса на вымирание, но, тем не менее, спустя столетие английская монархия все еще жива и разделение классов актуально как никогда.
В этой истории (Любовь в холодном климате) сложно кому-то по-настоящему симпатизировать. Даже рассказчице (по сути, безобидной и вполне душевной), второстепенному персонажу, через которую мы видим главных героев истории.
Фабула романа состоит в следующем:
  Полли, единственная дочь богатых аристократов, выходит замуж за любовь всей своей жизни. Она, презрев желание матери и отца, отказывается от всех благ высшего общества и от баснословного наследства, отправляется в изгнание за границу с новым мужем. Безутешные непримиримые родители, тем не менее, быстро находят замену дочери и утешение в их старости. А Полли уже через год презирает своего возлюбленного, который не может ее обеспечить и сделать счастливой. В конце концов Полли возвращается в Англию. Она ищет прощения родителей, беспокоясь в большей степени о потерянном наследстве и возможностях его возвращения.
Здесь и там автор показывает расточительность и бессмысленные траты богачей, небрежность в отношениях между людьми, как небрежность в обращении с дорогими вещами. Жестокое равнодушие. Последняя сцена – разговор матери и дочери, которая только что потеряла в родах ребёнка, поражает бесчувственностью обеих. Мать между репликой и о туалетном столике и недавнем грандиозном бале, замечает, что бедный малютка (её внук) умер и что, вероятно, это к лучшему, ведь детей сейчас так дорого содержать. А дочь в это время думает о том, как мать помолодела за время её отсутствия, какое у неё модное платье и стрижка, какие крупные у неё в ушах бриллианты, и о том, как вновь завоевать её расположение и восстановить потерянное влияние.

0    0