Книга: Безработный Дед Мороз (Микеле д’Иньяцио, Серджо Оливотти, Ксения Тименчик, переводчик); МИФ, 2021

Книга не понравилась: перевод очень тяжелый, безэмоциональный, как будто я читаю заводскую газету полную канцеляризмов и клише. Это не художественное произведение, а страдания какого-то взрослого, потерявшего когда-то работу и в деталях описывающего минусы функционирования Почтового отделения (зачем вообще это?). Формат книги маленький А5 – согнутый пополам альбомный лист. Иллюстрации могут показаться забавными, но только с точки зрения взрослого. Ребёнок книгу не смог слушать, попросил другую. Сказать, что разочаровались покупке за такие деньги – ничего не сказать.

0    0

Когда заказала, боялась, что будет очередная история про Новый год и Деда Мороза.
Оказалось, это совсем другая история.
Дед Мороз потерял работу, но зато нашёл что-то более ценное.
Да, книга переводная и канцеляризмы присутствуют. Но в этой истории они как раз к месту. Ведь разговор о поиске работы. А на работе всегда говорят странно.
Читали книгу вместе с мальчиками восьми и тринадцати лет. Обоим очень понравилось. В поисках Деда Мороза они быстро узнали реальный мир.
Иллюстрации забавные. Не мимимишные. Качество бумаги и печати отличное. Единственное, что хочется сказать, книгу можно выпустить более крупным форматом. От этого она станет ещё лучше.

0    0

Люблю МИФ, но эта книжка разочаровала. Вроде небольшие деньги, но и их жалко... Как будто надо было выпустить что-то новогоднее, вот и выпустили. Дочь выбрала книжку сама (понравились иллюстрации), но после прочтения сказала: "зря купили, книжка непонятная, как будто не дописали".

0    0