Книга: Ваш покорный слуга кот (Нацумэ Сосэки); КАРО, 1906

Ещё раз хочется поблагодарить издательство "КАРО" за классику японского языка на японском. Это всё ещё находка для учащихся высоких уровней, студентов и преподавателей. Однако недовольства у меня те же, что и к изданию Акутагавы Рюноскэ "Ворота Расёмон и другие рассказы".
Первая претензия: отсутствие фуриганы (что более чем уместно так как это не манга и не детские книжки, а классическая литература рассчитанная на взрослую аудиторию) и наличие вместо фуриганы чтение иероглифов хираганой в скобках сразу за словом. Это очень непривычно и отсюда очень неудобно. Не нравится.
Вторая текст дан "в строчку", хотя книги на японском куда привычнее читать "в столбик". В совокупности с первой претензией становится ещё неудобнее.
Словом, я недовольна, но книга всё равно очень классная. Обложка потрясающая, работа проделана колоссальная. Но сомневаюсь что осилю всю книгу в таком формате. Буду ждать очередной вылазки в Японию за маленькими, компактными книжечками.

0    0

Я, как человек, любящий японскую литературу, в восторге! Заказывала по скидке и осталась очень довольна. Живя в России довольно сложно быстро достать относительно недорогую книгу на оригинальном языке. Странички довольно тонкие, но печать хорошая, ничего не смазывается (встречала в других книгах и такое, увы) От самого автора я и не ожидала меньшего, Нацумэ Сосэки невероятный, произведение, в целом его идея и исполнение очень понравились :)

0    0

Очень рада, что появилась возможность прочитать это произведение в оригинале.
В тексте некоторые сложные и устаревшие иероглифы приводятся с чтениями в скобках, что определенно приятно. Но также очень радует, что не все кандзи подписаны)
У книги мягкая обложка, но выглядит добротно сделанной. Формат меньше, чем у стандартной книги.

0    0