Книга: Взламывая код "Энигмы" (Керриган Майкл); ООО "Издательство Астрель", 2021

Автор в современной манере повествует о работе британских дешифровальщиков времен Второй мировой войны. В рассказ о взломе кодов умело вставлены как бытовые зарисовки, так и о ходе боевых действий. Дополнением служат иллюстрации, в том числе очень красивые цветные.
Книгу нельзя рассматривать как научный источник, но как популярное исследование - точно да.
Увы перевод и редактура ужасны. От военной терминологии (а книга вообще-то о войне) становиться и смешно и страшно. Вот наиболее запомнившиеся мне образцы:
с.77 - "С помощью миномётного огня, дымовой завесы и прожекторов "Витторио Венето" вместе с эскортом сбили с толку экипаж атакующих самолетов, а затем, петляя, скрылись от преследования". - минометы на линкоре? минометы по самолетам? Ну почему нет, на с.79 "пять мин весом 860 кг" обрушаются на крейсер "Фиуме".
с.78 - "... корабли противника стали ясно различимы, как днём, и стрелки смогли беспрепятственно открыть огонь". - стрелки? Во времена Нельсона да - стрелки во всю участвовали в морских сражениях, в 20-м веке дальности артиллерийского огня сильно превысили дальность стрелкового оружия. Речь шла о артиллеристах, комендорах?
Названия британских кораблей ужасают: "Формидэбл" назван "Грозный", "Вэлиент" - "Отважный", среди эсминцев появились "Задира", "Отчаянный", "Торопливый".
с.223 - "...перемещении 91-й пешей дивизии..." - пешая дивизия?! Что это?! переводчик и редактор жгут!!!
Попадаются и опечатки: подпись на цветной вклейке: "Наличие рада и отсутствие оного у врага...позволили подобраться на смешное расстояние" - перечитал дважды и только потом понял что "рада" это радар.
Видимо для всего женского коллектива редакторов и корректоров, а также переводчика (Татьяна Славникова - ранее отмечена как переводчик серии детских книг о Ведьмочке Винни) эта книга стала первым опытом в военной сфере. Увы не очень удачным.

0    0

В книге рассказывается о беспрецедентном в военной истории проникновении в замыслы противника: о взломе немецкого машинного шифра «Энигма» западными союзниками по антигитлеровской коалиции. До последнего времени самый важный аспект этого события оставался невыясненным: действительно ли роль, которую сыграли дешифровальщики в достижении победы над Германией в ходе Второй мировой войны, была столь значительна? В книге также рассказывается о роли специальных операций по захвату ключевых установок для «Энигмы», предательстве высокопоставленного сотрудника немецкой шифровальной службы и многочисленных просчетах самих немцев.

0    0

Код «Энигмы» сначала вскрыли польские криптоаналитики, математики, а затем пришла очередь математиков из Блетчли-парка. Уинстон Черчилль называл последних «замечательными курами, которые несут золотые яйца». Одной из несушек был Алан Тьюринг.
Эта книга построена по принципу: захватывающий рассказ про то, как помогла «Энигма» в той или иной военной операции, и куча фотографий в тему. В книге вы не найдёте ни криптограмм, ни методы их дешифровки, подробно не описана ни техника работы «Энигмы», ни «Бомбы» — устройства для её дешифровки. Если бы они были описаны, то это была бы совсем другая книга, на которой многие бы сломали голову. Это, наверное, отпугнуло бы 90% читателей!

0    0