Книга: Стеклянная женщина (Кэролайн Ли); Фантом Пресс, 2021

Хотела оставить книгу до осени - подходит по атмосфере. Но едва открыв, втянулась. При покупке вслепую всегда боюсь, что обещанный анонсом интересный сюжет испортит бедный слог автора или неудачный перевод. Здесь такого не произошло - по крайней мере, так мне показалось в начале чтения. Прекрасный штрих - специфические исландские слова не переведены и даже оставлены в написании латиницей. Это усиливает эффект погружения во время и место. В начале книги есть словарик.
Как и большинство детищ "Фантома" издание радует оформлением и тактильно приятной обложкой.

0    0

Уже с первых страниц читателя ждёт нечто, что пробивает до мурашек, но в тоже время, увлекает и интригует.
Автор мастерски описывает красоту пейзажей далекой и загадочной страны, использует исландские слова (словарик есть в самом начале), показывает трудности жизни и быта простого населения.
После достаточно спокойного и плавного начала, к третьей части сюжет набирает оборот и, словно упавший клубок с нитками, начинает раскручиваться, открывая читателю всё новые и новые секреты. Таинственная атмосфера романа сохраняется почти до конца, где автор открывает читателю глаза, "окатив его холодной водой из исландского ручья", используя всего лишь силу слов. Скорее всего, итог судьбы героев, которую уготовила Ли, ошарашит многих. На мой взгляд, концовка получилась какая-то неправдоподобная и неуместная этому произведению.
"Стеклянная женщина" - это роман-драма с элементами мистики, колдоства, ужасов и детектива. Произведение о стойкости духа в реалиях северной страны, диких нравов, среди бездушных, жестоких религиозных фанатиков.

0    0

Ужасная книга. Девушка выходит замуж из-за нужды, думая, что ее муж тиран, а в доме призраки. Но по факту все ещё хуже, неприятно читать, много жестокости.

0    0