Книга: Нормандская хроника (Кошон П.); Наука, 2021

От переводчика, историка, внимательного исследователя Михаила Владимировича Аникиева, новая большая книга -первоисточник по средневековой Франции. Наряду с его работами - переводами, которые уже стали моментально библиографическими редкостями: Хроники и документы времён Столетней войны, Хроники Фруассара, мы имеем на русском языке очередной исторический документ свидетелей можно сказать хронистов, которые ближе к народу, жившие во время Столетней войны одновременно и под властью Англичан и под властью Французов и испытавших все прелести того крайне непростого времени. Книга безусловно шедевр во всех смыслах. Сам текст Нормандкой хроники занимает объем примерно 200 страниц, а остальные почти 600 страниц, меньшим шрифтом, иначе легко ушло бы за 1000 страниц, это лучшие и подробнейшие комментарии о каждом персонаже и истории столетней войны, и новейшее исследование о самой рукописи которое имеет уникальный характер. Дело все в том, что Михаил Аникиев работал не с печатными изданиями на французском зыке, а непосредственно с оригиналом рукописи и достоверно показывает что у Нормандской хроники было два автора. Хотя на обложку помещен лишь Пьер Кошон. Так как авторы писали не официальную придворную хронику, где используется казенный или куртуазный язык, как например у Фруассара, а делали записи для себя лично, не для публикации, то использовали простой язык, можно сказать площадной, как рассказывают анекдоты или байки, то у меня при чтении постоянно не сходила улыбка с губ. Особенно если вы уже в курсе о некоторых событиях и персонажах средневековой Англии, Франции, крестовых походах итд. Приведу просто несколько образных фрагментов из книги.
О втором крестовом походе:
И вот случилось что король (Людовик VII) восхотел отправится за море на завоевание Святой Земли. Он приготовился, снарядился и вышел в море. И взял он с собой свою жену королеву (Алиеонору Аквитанскую), тем самым поступив как глупец, о чем вы услышите далее. Между тем Саладин весьма настойчиво вызывал их на битву. И вот, наслушавшись рассказов о великой доблести, благородстве, щедрости Саладина, Льеоннора влюбилась в него и дала ему знать, чтобы он послал за ней надежного человека, и она уедет к нему. Когда Саладин узнал, что она его любит, то испытал великую радость, какой он не испытывал никогда прежде, ибо это была самая богата и сама знатная дама во всем христианском мире.
В реальности Саладину тогда было 10 лет, он еще был слишком юн, а «роман» королева крутила со своим дядей. Но народная молва на площадях оставила в памяти такой сюжет.
О короле Филиппе II:
И был Филипп коронован в Реймсе в день Всех Святых, в год милости 1181 и король Генрих Английский прислуживал ему за обедом, нарезая перед ним кушанья.
Посмотрел бы я на эту картину, где непримиримый соперник, пожилой английский король, забравший жену (Алиеонору Аквитанскую) у отца Филиппа Людовика VII, прислуживает и нарезает кушанья. Но народ видел это так.
Об изменах:
Случилось что Генрих Короткий Плащ , сын короля Генриха Английского, попросил себе в жены сестру короля Филиппа. Король Филипп послал сестру в Лондон, одетую в подобающие наряды
и когда находившийся там король -отец увидел, сколь она красива, то сблизился с ней и переспал с ней. Услышав о предательстве, которое совершил по отношению к нему отец, Генрих Короткий Плащ так сильно загоревал и закручинился, что от этого умер.
Тут рассказ сильно прост. А реальность была много насыщеннее, но об этом вам расскажет книга и ее прекрасные комментарии. К книге прилагаются 4 подробных больших карты, множество генеалогических таблиц.
Брать, читать, изучать и наслаждаться историей однозначно. Скучно не будет.

0    0