Книга: Брак с другими видами (Юкико Мотоя); Поляндрия Принт, 2021

Мотоя Юкико - современный японский Гоголе-Булгаков.
.
Это совершенно стопроцентное попадание в мои любимые книги! Для любителей Мураками Х., Г.Маркеса и И.Альенде в книге четыре произведения и интереснейшая статья Д.Коваленина.
.
Правда, после прочтения статьи у меня теперь большой вопрос: а какой конкретно из трех вариант "Собак" был переведен на русский? Один из японских или английский?
.
Пересказывать сюжет - дело неблагодарное, а анализ японского текста - тем более. Поэтому оставлю несколько цитат, чтобы интересующиеся могли представить идиостиль.
БРАК СДРУГИМИ ВИДАМИ
"Все-таки странная штука - супружество. Все эти годы мы с мужем прожили бок о бок, каждую ночь делили постель, но мне даже в голову не могло прийти, что на самом деле он хотел стать белоснежный горным пионом".

СОБАКИ
"Из недр колодца дохнуло такой священной стужей, словно чья-то детская ладошка вдруг отшлепала меня по щекам".
"-Простите, - кричу я им из окна, откладывая ружьё. - Мне просто хотелось взглянуть на другие цвета!"

БАУМКУХЕН
"...мир вокруг - викторина, которую выключили на середине".
"...весь её дом просто убит неведомо кем в одночасье".

СОЛОМЕННЫЙ МУЖ
"Чем безумнее в голосе мужа свирепствует ярость, тем чаще из него выпадают музыкальные инструменты".
"...его неповторимый аромат, который всегда напоминал ей высушенные на солнце полотенца, превратился в запах корма для скота".
.

0    0

Ну вот умеют японцы закрутить сюжет так, что читаешь и восклицание «да ладно?!» не сходит с губ..
Итак, что тут в этом небольшом сборнике Юкико Мотоя?!
А тут одна большая повесть и пара рассказов.
«- Но сожительство и брак - все-таки не одно и то же, верно?
- А в чем, по-твоему, разница?
- Ну, не знаю… может, в степени поглощения?»
Странная, гротескная, черно-юморная повесть про то, что однажды Сян-тян обнаружила, что они с мужем стали очень похожи внешне. И ладно бы немного внутренне и манерами. Нет! Как близнецы. А потом следующая мммм фаза - когда вместо мужа стало проявляться другое существо.. да и Сян-тян уже не та, что была до свадьбы.
Ааааа, я не знаю, как вам рассказать про то, что случилось в этой маленькой японской семье!!!
Кошки, пионы в трусах, неработающие холодильники, мясо во фритюре, зеркала и убежавшие носы.
А над всем этим легенда о змеином мячике-Две змеи пожирают друг друга с хвоста. Одновременно. Пока не сожрут друг друга полностью. Так и супружеская жизнь…
А уж что случилось дальше, в момент полного «поглощения»
А дальше, в рассказах - тоже не скучно)))
«Собаки» - про белоснежных собак и изоляцию.
«Баумкухен» - про мир из слоев как тот самый немецкий одноимённый пирог.
«Соломенный муж»- про мужа, сделанного натурально из соломы. И как думаете, что может случится с таким мужем, если его жена случайно поцарапает ЕГО машину?!
И хотя читать этот рассказ очень страшно, очень в духе азиацкого хоррора, если перевести действие в психологию отношений - то все будет верно.
Но как же это страшно - когда вот таким иносказательным языком..
Короче, Поляндрия опять удивляет и восторгает, однозначно. И этот сборник явно на перечит и больше, и по нему, в эти какие то 159 страниц реально писать диссертацию про отношения между мужем и женой и как это можно представить иносказательно, картинками, или даже образами животных или неодушевлённых вещей..
Удивительный взгляд на мир и людей.
Восток такой Восток!

0    0

Книга Очень понравилась. Немного в духе Х. Мураками. Перевод нашего замечательного Дмитрия Коваленина, как всегда, складный и лёгкий для восприятия. Рекомендую ещё на ютьюбе обзор этой книги от переводчика.

0    0