Книга: Падение Гондолина (Джон Рональд Руэл Толкин); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2024

Последней из трех великих легенд Первой Эпохи, изданных Кристофером, стала хронологически первая история о падении сокрытого города Гондолина.
От английского издания наше отличается картой Белерианда на обоих форзацах и более четкой печатью черно-белых рисунков, что есть однозначный плюс. Цветные иллюстрации даны на мелованных вклейках с обеих сторон. Стилистически издание полностью повторяет вышедшие ранее "Дети Хурина" и "Берен и Лутиэн" - твердый переплет, суперобложка, тонкая желтоватая бумага, примечания переводчиков, словарь архаизмов.
Алан Ли, как всегда, на высоте. И с красками, и с карандашом - удивительно тонко чувствующий Толкина художник. Впервые названия даны не только к цветным иллюстрациям, но и к черно-белым.
Сама легенда в разных интерпретациях уже известна по "Сильмариллиону" и "Неоконченным преданиям". Здесь все версии от ранних до поздних, тщательно подобранные и распределенные.

0    0

Безумно красивое издание легенды об эльфийском Гондолине ??
Книга имеет суперобложку, которая дублирует обложку. Листы желтоватые, шершавые, шрифт крупный. Форзацы содержат карту. В начале книги нас ждёт описание переводов названий и имён, а также описание цветных и черно-белых иллюстраций.
Цветные иллюстрации выполнены на мелованной бумаге, черно-белые встречают в начале или в конце «глав».
Примеры страниц прикрепляю.

0    0

Итак, вот нам и представился повод вновь окунуться в Волшебный Мир Толкиена: пройтись по летописи Первой Эпохи и вместе с Туором печальным взором окинуть разоренный Хитлум, внимать голосу Ульмо близ Невраста и, к сожалению, со скорбью в душе наблюдать за падением Гондолина
«но я не скажу вам не плачьте, ибо слёзы- это не всегда плохо». Сложилось так, что сюжет Падения, подводящий итог всей Первой Эпохе и изданный уже после Детей Хурина и Берена и Лютиени является одной из самых ранних и первых историй Легендариума. И поэтому именно в этой книге наиболее ясно можно увидеть эволюцию как Мира, так и Персоналий, его населяющих( а именно для этого, как мне кажется К. Толкин и подготовил П. Г. и Б. и Л., так как сюжеты обоих историй хорошо представлены в Сильмариллионе, а подробный рассказ о походе Туора в Гондолин- в Неоконченных Преданиях).
В англоязычном издании меня смущает слепое преклонение перед иллюстрациями одного только Алана Ли( забывая о многих других художниках, например о Теде Несмите) и неточное их исполнение( достаточно одного черноволосого Туора, хотя известно, что он был золотоволосым). В русскоязычном- ставшее уже притчей во языцех газетная бумага АСТ( это единственный минус, но очень жирный). Карта на форзаце будет полезна новичкам, только начинающим знакомится с Легендариумом, хотя вряд ли они начнут знакомится с ним именно с этого произведения. Для остальных это будет приятным дополнением. После ухода из жизни Кристофера не думаю что у кого-то из наследников Толкина будет желание с такой же любовной скрупулёзностью изучать многочисленные черновики, письма и заметки на обрывках бумаги, поэтому с очень большой долей вероятности могу сказать, что эта книга- последнее наше путешествие в Мир Средиземья на долгие годы. В печали разлучаемся мы, но не в отчаянии. Ибо, помните- мы не прикованы навечно к кругам этого мира, и за ними есть больше, чем память. Очень советую АСТ обдумать идею об издании Трилогии «под одной обложкой», но с нормального качества бумагой.

0    0