Тайные операции американской разведки в Европе (Даллес А); Центрполиграф Издательство ЗАО, 2021

В нашей стране долгое время культивировался интерес главным образом к героико-романтической стороне деятельности разведки (этот интерес, впрочем, достаточно высок и сегодня), но не к пониманию ее как общественно-политического явления, уяснению ее места в системе государственных институтов, участию в решении крупных, порой жизненно важных, вопросов, затрагивающих интересы государства. На романтическую идеализацию образа разведки, представлявшегося, как правило, через образ ее отдельного сотрудника, были направлены усилия авторов наших книг, пьес, сценариев, режиссеров и актеров - иногда талантливых, нередко средних, зачастую посредственных.
Разведка - слишком серьезная профессия, чтобы относиться к ней поверхностно, видя лишь одну, наиболее привлекательную для большинства сторону - романтику и не замечая большого, до пота - труда.
Книга А. Даллеса примечательна прежде всего тем, что является одним из немногих произведений о разведке, написанных не только теоретиком - профессионалом, заложившим фундамент современного ЦРУ и впоследствии занимавшим в нем самые высокие руководящие посты, но и разведчиком-практиком, не только планировавшим, но и принимавшим прямое участие во многих тайных операциях периода второй мировой войны и последовавшей за ним так называемой «холодной войны», в разработку и ведение которой семьей Даллесов была внесена большая лепта.

0    0

Книга безусловно представляет интерес, так как является взглядом "с той стороны" на известный нам всем по кинофильму "Семнадцать мгновений весны" эпизод сепаратных переговоров между представителями союзников и немцами о капитуляции вермахта в Италии. Книга читается легко и увлекательно. Однако, как это часто сейчас бывает, издательство, видимо, сэкономило на переводчике, потому что в тексте периодически встречаются весьма странные обороты, которые можно объяснить только грубыми ошибками перевода. Так, например, на стр.19 сообщается, что Даллес был зачислен "специальным помощником министра при американской дипломатической миссии". Возникает закономерный вопрос: что делает в Швейцарии американский министр? Ответ прост: "minister" - в данном случае ранг руководителя дипломатического представительства. Так как это миссия, а не посольство (более низкий уровень), то и возглавляет её не посол (ambassador), а minister. Вероятно, правильнее было бы перевести это слово, как "посланник". Если с этим эпизодом всё более-менее понятно, то кто такие "японо-американцы", которые, наряду с американцами, британцами, французами и пр., сражаются в Италии с немцами (стр.6), я так и не смог понять. Наверное, всё-таки, для перевода литературы военно-исторической и военно-политической направленности стоит приглашать людей, которые, помимо знания языка, имеют и иные, соответствующие заданию знания

0    0