Книга: Из Венеции (Дымшиц Валерий Аронович); Издательство Ивана Лимбаха, 2021

Несмотря на то, что книга позиционируется как путевой дневник, ее вполне можно и нужно использовать как путеводитель по Венеции и ее окрестностям! В.Дымшиц научный сотрудник межфакультетского центра «Петербургская иудаика» в Европейском университете в Санкт-Петербурге, доктор химических наук, но занимается переводами поэзии с английского, немецкого и идиша.
Его глазами Венеция раскрывается весьма специфично, а оттого ставится еще более многогранней и привлекательней. А его комментарии о Тревизо - просто внесли планы в мой путевой лист по Италии.
Отдельно стоит отметить особую мелодику языка автора! Любители изящной словесности непременно оценят и посмакуют!

0    0

Название книги сразу говорит, что она не о Венеции, а «из Венеции». То есть, книга ни в коем случае не путеводитель или справочник. С её помощью Вы не найдете в ней пути домой, заблудившись среди каналетто, кампо и корте, или адресов как бюджетных, так и мишленовских «точек общепита» (исключая три, действительно хорошие, бодеги). Не увидим и подсказок, как найти большинство мест, где находятся те, или иные шедевры, чем они знамениты, и хотя бы их названий. Обидно, потому что, если автор рассказывает о них, то делает это очень вкусно. Формат книги также не предусматривает фотографий, или рисунков этих шедевров. Так надо ли читать эту книгу?
И, всё-таки, уверенно говорим – надо! Затем, что это другой подход к формату описания. Это формат впечатлений. Начните читать, и вы не оторвётесь. Главное, что подспудно, между строк подарит вам автор, будет возникающее и растущее стремление непременно увидеть самим это фантастическое место. Потому, что автор в качестве «временно местного», настолько уловил дух раздвоенной между коренными жителями Венеции и «временно понаехавшими», что почувствовать его вам обязательно захочется самим. За два часа сочного чтения вы не оторветесь от книги, и вам нестерпимо захочется в Венецию автора. Во-вторых, в книге, в отличие от массовых путеводителей, показана реально обидная болевая точка Венеции - судьба ее музеев, за что автору огромное спасибо. Тысячи туристов ищут произведения искусства по церквям, скуолам и дворцам, а прекрасные и богатейшие музеи стоят, увы, без посетителей. Но талант рассказчика и потрясающая эрудиция автора убеждают вас, что её музеи вам просто необходимы и вы получите в них не меньшее наслаждение, чем в массово растиражированных местах. Дополнительным бонусом вы узнаете, что Венеция на самом деле не вся в каналах и каменных берегах, в ней, много зелени и садов, где хороший грибник в сезон не пропадет. Нельзя читать без улыбки, как приглашенный профессор университета скрашивал своё меню подножным кормом. Вообще, чтение книги пролетает легко и с улыбкой. По нашему мнению, лишь дополнительные главы об окрестностях Венеции выпадают из общего портрета и смазывают общее впечатление. В итоге, книга хорошая, а без этих дополнений была бы ещё лучше. А о том, как и достаточно ли автор удовлетворил конкретного читателя, говорит сам автор: «Тот, кто приедет в Венецию,..сам во всём разберется. Составит собственный список чудес». Очень рекомендуем.
Обложка хоть и мягкая, но держать в руках приятно, страница достаточно плотные, не газета, шрифт хорошо читабельный, плотность текста в самый раз.

0    0

Эта кроха, конечно, не про город — она про оптику и фильтры. Которые у каждого свои. И которые определяют, что у нас остается в слепой зоне, а что попадает в поле зрения.
Для меня она про то, как наши привычки, знания, память и пристрастия формируют наше восприятие.
Я на ней поняла, что значит пропустить сквозь себя.
И как это донести до других (на примере города с таким плотным мифологическим шлейфом, как Венеция, и сплести его со своими культурными кодами и крючочками), в том числе телесно и буднично.
И чтобы эти другие смогли их распознать и у себя в голове соединить.
А еще — буквально ощутить, насколько широки у него фильтры восприятия (и соответственно ширина «водозабора») — Дымшиц из Питера, он генетик, а еще фольклорист и литературовед, исследует культуру и наследие ашкенази, переводит с идиша.
Помимо всего прочего, это еще и протяженное эстетическое удовольствие, мало с чем сравнимое по силе и глубине.

0    0