Книга: Пигмалион (Шоу Джордж Бернард); Эксмо, Редакция 1, 2021

Понравился слог, сюжет, мысль и перевод.

0    0

Из сборника я читала только «Пигмалион», мне посчастливилось дважды увидеть спектакль по этой пьесе. Причем, финал спектакля несколько отличался от финала самой пьесы (в спектакле Элиза и Хиггинс женятся), и когда режиссеру указали на столь явное изменение финала, она заметила, что в процессе написания «Пигмалиона» Джордж Бернард Шоу в письмах советовался со своими друзьями какой финал ему оставить, т.е. автор до последнего момента колебался.
Я не согласна с утверждением автора: «Галатея не в силах проникнуться к Пигмалиону настоящей симпатией: ведь он смотрит на нее свысока, как положено Богу, а это отнюдь не красит его в ее глазах».
На мой взгляд, Хиггинс никогда не смотрел на Элизу свысока, даже когда та была бедной, необразованной цветочницей. Да, изначально у него к ней был исключительно профессиональный интерес, но впоследствии он вдруг видит, что под слоем грязи скрывался прекрасный цветок, которому он просто совсем немного помог выбраться на волю

0    0

Замечательная пьеса, одна из моих любимых. Поражает ее многогранность и одновременно легкость, в сочетании с драмой в последнем акте. Мне нравится, что Шоу оставил финал открытым, в отличие от некоторых экранизаций и мюзиклов по этой пьесе.
Не люблю читать пьесы в покет буках, но здесь зацепила обложка.

0    0