Книга: Хендерсон - король дождя (Сол Беллоу); Издательство АСТ, 1958, 1959, 1974

Полная халтура АСТ. Неужели у издательства нет ни одного редактора? На первой же странице "переводчик" какую-то ересь, а не текст. Мужику стукнуло 55 лет и начались проблемы:
"A disorderly rush begins-my parents, my wives, my girls, my children, my farm, my animals" У Злобина почему-то:
"Потом началась сумасшедшая предотъездная гонка. Надо было навестить моих родителей, обеих моих жен, моих любовниц, моих детей, надо было побывать на ферме, позаботиться о четвероногих."
Текст кривой, спотыкается, нечитаемый абсолютно!

0    0

Если Вы в детстве зачитывались произведениями Жюль Верна и Марка Твена, то книга Вас порадует. Легкий и увлекательный сюжет путешествия богатого, но невезучего американца по пустынному и отчасти первобытному континенту не оставит Вас в разочаровании. В книге есть место и реальным зарисовкам жизненных ситуаций, и типологии людей, а также философским размышлениям. Чудесный стиль повествования! Я очень довольна прочтением этой книги.

0    0

Плюсую насчёт отвратительного перевода. Текст абсолютно не читаем. Ощущение, что мысли героя засунули в Гугл-переводчик и после связали в предложения. Дойдя до половины книги, я думала - ну не может быть такого, чтобы это было классикой, хитом!
Мысли не связанные, обрубленные, в диалогах часто не понятно о чем вообще идёт речь. Предложения построены в каком-то хаотичном порядке, от чего ты теряешь суть даже в одном абзаце. Я уже начала думать, что может у героя какие-то психические проблемы, потому что ну просто издевательство это все понять, что он думает и говорит. И что говорят ему в Африке.
Очень жаль, что я не смогла по достоинству оценить это произведение из-за корявого перевода/

0    0