Тартюф или обманщик. Мещанин во дворянстве. Мнимый больной (Жан-Батист Мольер); АСТ, 2021

Очень понравилась книга!

0    0

Вы что-то помните из школы? Мы проходили Мещанин во дворянстве?
Скажу вам, надо читать Мольера во взрослом возрасте и тем более сейчас. Это как вкусное вино под треск поленьев в камине, мягкое уютное кресло с пледом, за окном смеркается и пение ночных птиц?? Это релакс и погружение в нечто старое, но вечно истинное.
Виртуозное противостояние лицемерию и лжи в Тартюфе. Глупые выходки сумасброда в Мещанине. Ну и как же сказано про медицину в Мнимом больном))
И главное, везде добрый юмор, граничащий с сарказмом.
Начала я читать данное издание и с нескольких страниц поняла, что слог и выражения ну очень современные. Глянула кто переводчик Тартюфа, - Михаил Донской. Мне стало интересно, а есть ли более «антикварные переводчики»?.. Есть и несколько. Я не стала удаляться к 17 веку- временам автора, побоявшись, что запутаюсь современным умом в кружевных выражениях и фразах того времени и решила остановиться на предыдущем Донскому - Михаиле Лозинском. Сравнила переводы в инете и да, - есть разница.
В общем, с удовольствием прочитав данное издание, я полезла искать полное собрание сочинений Мольера и обнаружила, что сегодня невозможно его купить, кроме как у букинистов. Что ж, меня это не остановило. Собрание сочинений Мольера в 4-х томах с тем самым Лозинским (но и не только) и годом выпуска аж 1935-м едет.
Факт. Михаил Донской по профессии - математик - теоретик и писал преспокойно свои научные труды по математике. Ну где математика, там и языки. Он выучил самостоятельно в виде хобби несколько языков (испанский, португальский, английский и французский) и параллельно увлекался сочинением стишков. Однажды один из филологов попросил Михаила помочь ему с переводом для диссертации и вуаля, это и стало отправным вектором в профессиональной жизни Михаила Донского. Вот так из математика он переквалифицировался в профессионального переводчика и не только, а способного переводить поэзию.
Факт. Михаил Лозинский - профессиональный филолог с длинным кучерявым образованием, укорял Донского в поверхностных, современных переводах Мольера, мол, нет налёта той эпохи в переводах Донского.
Но кто знает, возможно, сейчас, в век гонок и внедрения новояза в наше сознание, перевод Донского более актуальный.
Данную книгу покупала, как и все предыдущие у этого издания для дороги. Легкая и не жалко трепать, при этом страницы плотные, читается легко.
Обращение к Лабиринту. Почему нет собраний сочинений классической литературы?! Уважаемые, куда мы катимся?! Еще хотела приобрести Теккерея и такая де история- только отдельные произведения.

0    0